City of New Orleans [German translation]

Ich fahre mit dem "Stadt New Orleans"

Illinois Hauptbahnhof, Montag morgens am Gleis

Fünfzehn Waggons und fünfzehn unruhige Reisende

Drei Schaffner und fünfundzwanzig Säcke Post

Die ganze Odyssee nach Süden hinunter,

der Zug verlässt Kankanee,

rollt an Häusern, Bauernhöfen und Feldern vorüber

Vorbei an Städten ohne Namen,

an Frachthöfen voller alter schwarzer Männer

und den Friedhöfen der rostigen Automobile

[Refrain:]

Guten Morgen, Amerika, wie geht es dir?

Erkennst Du mich nicht, ich bin dein eigener Sohn?

Ich bin der Zug, den sie "Stadt New Orleans" nennen.

Ich werde fünfhundert Meilen weit weg sein, wenn der Tag vorüber ist

Ich spiele Karten mit den alten Männern im Salonwagen,

Einen Penny pro Punkt, aber keiner achtet auf den Spielstand.

Willst du mir nicht diese Papiertüte rübergeben, die die Flasche enthält?

Ich spür das Rattern der Räder unter dem Fußboden.

Und die Söhne von Pullman Kofferträgern

und die Söhne von Ingenieuren

reisen mit dem fliegenden Teppich ihrer Väter, aus Dampf gemacht.

Mütter mit ihren schlafenden Kleinkindern

wiegen sich in diesem sanften Takt

Und der Rythmus der Schienen ist alles, wovon sie träumen

[Refrain]

Nachts im "Stadt New Orleans",

in Memphis, Tennessee werden Waggons gewechselt.

Auf halbem Weg nach Hause, und am Morgen werden wir da sein.

Durch die Dunkelheit von Mississippi

rollen wir zum Meer hinunter.

Und alle Städte und alle Menschen scheinen

in einen schlechten Traum zu entschwinden

Und die stählernen Gleise haben immer noch nicht die Neuigkeiten gehört

Der Schaffner singt wieder seine Lieder, das "Passengers Will Please Refrain"1

Dieser Zug hat den Verschwindende-Eisenbahn-Blues

[Schlußrefrain:]

Gute Nacht, Amerika, wie geht es dir?

Erkennst Du mich nicht, ich bin dein eigener Sohn?

Ich bin der Zug, den sie "Stadt New Orleans" nennen

Ich werde fünfhundert Meilen weit weg sein, wenn der Tag vorüber ist

[Wiederholung Anfangsrefrain:]

Guten Morgen, Amerika, wie geht es dir?

Erkennst Du mich nicht, ich bin dein eigener Sohn

Ich bin der Zug, den sie "Stadt New Orleans" nennen

Ich werde fünfhundert Meilen weit weg sein, wenn der Tag vorüber ist

1. http://lyricstranslate.com/de/oscar-brand-humoresque-passengers-will-ple...

• Artist:Steve Goodman
• Album:Steve Goodman (1971)