Clarice [French translation]

Il y a tant de gens

Effacés par le temps

Dans les petits papiers de ma mémoire

Qu'il m'en est resté si peu.

Des églises blanches

Des lunes claires dans la véranda

Jardins de rêves et de cirandas (1)

Feux d'artifice clairs dans les airs

Quel mystère possède Clarice

Quel mystère possède Clarice

Pour rester ainsi si ferme dans son coeur ?

Clarice était brune

Comme les matinées sont brunes

Elle était petite de manière

A n'être presque personne

Elle marchait avec nous sur les chemins

Au milieu des fruits et des petits oiseaux

Mais jamais elle n'a voulu se déshabiller

Entre les garçons et les poissons

Entre les garçons et les poissons

Entre les garçons et les poissons

de la rivière, de la rivière

Quel mystère possède Clarice

Quel mystère possède Clarice

Pour rester ainsi si ferme dans son coeur ?

Elle craignait le froid

Avait peur des fantômes

Un corps qui ne se montrait pas

Fait de devinettes

Les boutons toujurs fermés

Clarice avait la discrétion

Du couvent et de la procession

J'interroge le mystère

Quel mystère possède Clarice

Pour rester ainsi si ferme dans son coeur ?

Le soldat fait continence

Le colonel une révérence

Le curé fait pénitence

Trois neuvaines et unetreizaine

Mais Clarice

Etait l'innocence

Elle ne s'est jamais montrée à personne.

Elle a pris pour modèle les légendes

Elle a pris pour modèle les légendes

Des légendes que nous racontent nos aïeux

Quel mystère possède Clarice

Quel mystère possède Clarice

Pour rester ainsi si ferme dans son coeur ?

Un jour

S'est levé et Clarice

A assisté à mon départ

En pleurant elle m'a demandé un souvenir

Et en voyant le bateau s'éloigner d'Amaralina

Désespérément jolie, elle pleurnichait et lentement

Et lentement elle a dévêtu son corps brun

Et entre tous les cadeaux

Jusqu'à ce que son amour disparaisse

Elle est restée dans ma mémoire pleurante et nue

Pour que je la garde entière

Tout le temps que j'existe.

Quel mystère possède Clarice

Quel mystère possède Clarice

Pour rester ainsi si ferme dans son coeur ?

• Artist:Clara Nunes