Clouds in my coffee [German translation]

Oh, erinnerst du dich an den Augenblick,

als der Himmel einen traurigen Grauton annahm,

als Dunkelheit übers Meer kroch.

Da hast du dich abgewandt um zu gehen.

Ich sah zu dem Platz am Tisch.

Dein Gesicht – ich würde es nicht mehr sehen.

Die Reflexion, die ich in deinem Kaffee erkannte,

war eine bittere Reflexion von mir.

Wolken in meinem Kaffee

und Tränen in meinem Herzen,

das ist's, was ich fühle.

Du hast mich zerrissen.

Wolken in meinem Kaffee.

Es könnte ein Traum sein,

aber während du gehst,

ist das alles, was ich sehen kann.

Noch kann ich mich an das Gefühl erinnern,

als die Nacht der Dämmerung wich,

aufzuwachen und den Sinn dessen zu erkennen,

auf das ich gerade starrte.

Diese Zimmer, so kalt und so leer,

nur Lücken, wo Fotos waren.

Das Echo der Stille bestätigte mich,

dass du wirklich nicht mehr hier warst.

Wolken in meinem Kaffee

und Tränen in meinem Herzen,

das ist's, was ich fühle.

Du hast mich zerrissen.

Wolken in meinem Kaffee.

Es könnte ein Traum sein,

aber während du gehst,

ist das alles, was ich sehen kann.

• Artist:Bonnie Tyler
• Album:Silhouette In Red (1993)