Coal Miner's Daughter [German translation]

Nun, ich wurde geboren als Tochter des Bergmanns

In einer Hütte auf einem Hügel in Butcher Holler.

Wir waren arm, aber wir hatten Liebe,

Das ist das einzige, wofür Papa gesorgt hat.

Er schaufelte Kohle, um eines armen Mannes Dollar zu verdienen.

Mein Papa schuftete die ganze Nacht in der Vanleer-Kohlenmine,

Den ganzen Tag über hackte er das Korn auf dem Feld.

Mama wiegte das Baby des Nachts

Und las die Bibel im Kohleöl-Licht.

Und alles fing von vorn an bei Anbruch des Morgens.

Papa liebte und erzog acht Kinder als Minenarbeiter,

Mama schrubbte unsere Kleidung auf einem Waschbrett, Tag für Tag,

Weshalb ich ihre Finger habe bluten sehen.

Sich zu beschweren, sah Mama keinen Grund,

Und sie lächelte auf ihre verständnisvolle Art.

Im Sommer hatten wir keine Schuhe zum Anziehen,

Im Winter aber bekamen wir alle ein brandneues Paar

Aus einem Versandkatalog.

Das Geld kam aus dem Verkauf eines Schweins.

Papa schaffte es stets, irgendwie Geld zu beschaffen.

Yeah, ich bin stolz darauf, eines Bergmanns Tochter zu sein.

Ich erinnere mich gut an den Brunnen, wo ich Wasser heraufzog.

Die Arbeit, die wir geleistet haben, war hart,

Nachts wollten wir schlafen, weil wir müde waren.

Ich dachte nie daran, einmal wegzuziehen von Butcher Holler.

Doch seit damals hat sich einiges geändert,

Und es ist so schön, wieder zu Hause zu sein.

Nicht mehr viel ist geblieben als der Boden.

Dort ist nichts mehr am Leben,

Nur die Erinnerungen der Tochter eines Bergmanns.

• Artist:Loretta Lynn