Coca sans bulles [English translation]

A glass of flat cola,

a pair of smoking guys,

The minutes pass one by one,

I see them all (too well)

The blondes are blonde and so are the brunettes,

they look the same in this haze,

I go outside to see the moon,

but it's new (damn!)

I bum a cigarette

even though I don't smoke,

tomorrow I promise I'll quit

anyway (I don't smoke)

I act like I'm listening

to your sad life story,

it's not that I don't care,

but well...I'm bored

(chorus)

"But of course I'm not bored!

It's really very nice

I'm having as much fun as Gotainer

when he dances to 'Le Sampa'

But of course I'm not running off,

I'll stay a little longer,

I'm going to whip my hair a hundred times,

Stop on the dancefloor

Watch it, it's slippery,

Don't want you to break a hip from all the fun you're having,

of course I'm not bored,

It's really very nice"

This party's a real success,

thanks for inviting me,

Make a little more effort,

If I'm not dancing, I'm sleeping,

We're all together but it's empty

Tattoos fold under wrinkles

and in an empty group there's nothing (it's dead)

Backlit faces,

you stare at your thumbs and not your feet,

Prince could show up in front of you

and you wouldn't even see him

Girls take over the bar

Guys watch them from a distance

If they go home alone they'll still say it was great

(chorus)

The question is: am I having fun?

yes I'm having fun, yes, I'm having fun

am I having fun?

yes I'm having fun, yes I'm having fun

The question is: am I bored?

Yes, I’m bored.

(chorus)

• Artist:Yelle
• Album:Complètement fou (2014)