Colindul celui fără de ţară [Spanish translation]

Orice-ai fi şi unde te-ai tot duce,

Cât ai fi de rău sau cât de bun,

Că mai crezi sau nu mai crezi în cruce,

Cel mai greu îţi este de Crăciun.

Când se strâng străinii pe la case

Şi aprind lumini în pomii lor,

Ţi se face mare frig în oase

Şi de tară ţi se face dor.

Cumpără-ţi un cântec de pe piaţă

Şi-o să-ţi cadă nendoios cu tronc

Şi-ai să-l ţii cu tine-ntreaga viaţă

Imigrant and very tragic song.

Bate vântul, bate dinspre ţară,

Suflă-n răni cu sare şi pelin,

Bate vântul şi te-nchide-afară,

Rudele în vizită nu vin.

Uite, Anul Nou cu dor de casă

Cum e ea, mai bună sau mai rea,

Amintirea-n pace nu te lasă

Pân-la comă în zadar vei bea.

Poti să ţii şi două trei neveste

Ştii prea bine, toţi suntem la fel,

Însă ţara numai una este,

Emigrant atât de singurel.

Mori aici şi nimeni nu te-aude

Dar visează tot ce-ţi e pe plac,

Că te bărbiereşti şi pleci la rude

Şi găsesti pe masă cozonac.

Bate vântul plin de dor de ţară,

Ţi se face dintr-o dată rău,

Bate vântul şi te-nchide-afară,

Nu ştii ce să faci cu trupul tău.

Nu e mare lucru, ştii prea bine,

Alţii mese mai bogate pot,

Dar un simţământ e viu în tine

Că acasă e mai mult ca tot.

Din puţinul lor, ai tăi vor face

Tot ce pot să fie fericiţi,

Să petreacă-n linişte si pace,

Să mai râdă şi să bea un şpriţ.

Unde-ai fi şi orice-ai fi bătrâne,

Parcă dorul şalele ţi-a frânt,

Şi atât din tot îţi mai rămâne

Să te-aşezi cu faţa la pământ.

Şi să plângi când toţi în sărbătoare

Hohotesc de parcă te-ar sfida,

Şi să plângi durerea ta ce-a mare

Şi să plângi de dor de ţara ta.

• Artist:Adrian Păunescu
• Album:Colinde vechi, colinde noi