Colours [Romanian translation]

Adînc în frontieră,

copii plâng

luptând pentru hrană,

ţinându-şi capetele

spărgându-şi pâinea cu o piatră

De-a lungul drumului,

oamenii stau

privind soarele

acoperindu-şi ochii

măturându-şi muştele din faţă

Spune-mi ce poţi spune

spune-mi pe cine dai vina

ca-ntr-o oglindă te vezi

aceşti oameni au fiecare un nume

De-a lungul oraşelor,

tineri mor

de foame şi sete

fântâna a secat

lacrimile ochilor ei hrănesc fiul.

Spune-mi

Poţi spune că mă tragi înapoi

vedem imagini pretutindeni

dar ce nu vedem este ceea ce

se-ntâmplă pe după uşi închise

şi nu pare a ne păsa...

Te aştepţi să te cred

cum poţi să te gândeşti pe bune,

poţi duce calul tău la apă

ţinând o armă în mână

şi forţându-l să bea?

Indiferent ce spui, nu va fi mai bine

Indiferent ce spui, nu vedem nicicând vreo schimbare...

Oameni trăind fără drepturi

fără demnitatea lor

cât de tare un om poate striga

ca să-şi câştige dreptul de-a fi liber

Poţi să-ţi ţii soldăţeii

să poată segrega negrul şi albul

dar când praful se-aşează

şi sângele nu mai curge,

cum poţi dormi noaptea?

Indiferent ce spui

Ce te face mare şi puternic

Ce te face aşa calificat

Poţi sta acolo şi spune

Câţi au libertatea lor

dar câţi oare au murit?

Poţi decide să judeci

încercând să pari demiurg

Într-o bună zi dolarul se va opri

se va opri cu tine şi nimeni altcineva

Indiferent....

• Artist:Phil Collins
• Album:...But Seriously (1989)