Com'è profondo il mare [French translation]

C'est nous, nous sommes tant

nous nous cachons la nuit

par peur des automobilistes

des linotypistes

Nous sommes les chats noirs

Nous sommes les pessimistes

Nous sommes les mauvaises pensées

Et nous n'avons rien à manger

Comme la mer est profonde

Comme la mer est profonde

Papa, toi qui était un grand chasseur

de cailles et de faisans,

chasse au loin ces mouches

qui m'empêchent de dormir

qui me mettent en colère

Comme la mer est profonde

Comme la mer est profonde

C'est vain

Il n'y a plus de travail

Il n'y a plus de dignité

Dieu ou qui par lui

cherche à nous diviser

à nous faire du mal

à nous faire nous noyer

Comme la mer est profonde

Comme la mer est profonde

Par la force d'un chantage

l'homme devint quelqu'un

ressuscita même les morts

ouvrit grand les prisons

bloqua six trains

avec les wagons les accompagnant

éleva pour un instant le pauvre

jusqu'à un rôle difficile à tenir

puis le laissa tomber

à pleurer et à hurler

seul au milieu de la mer

Comme la mer est profonde

Puis de lui même le hurlement

devint un tambour

et le pauvre comme un éclair

dans le ciel sûr

commença une guerre

pour conquérir

cette plaisanterie de terre

que son grand cœur

devait cultiver

Comme la mer est profonde

Comme la mer est profonde

Mais la terre

lui fut enlevée

même celle qui lui resta dessus

il fut expédié

dans un immeuble, dans un fossé

je ne me rappelle pas bien

puis une histoire de chaines

de coups de bâton

et de chirurgie expérimentale

Comme la mer est profonde

Comme la mer est profonde

Pendant ce temps un mystique

peut-être un précurseur

inventa l'émotion

et remit tout le monde d'accord

les beaux comme les moches

avec quelques détriments pour les moches

qui se virent remettre

un morceau de miroir

afin de pouvoir s'y regarder

Comme la mer est profonde

Comme la mer est profonde

En attendant les poissons

dont nous descendons tous

auront assisté curieux

au drame collectif

de ce monde

qui à eux indubitablement

devait sembler cruel

et se seront mis à penser

dans leur grande mer

Comme la mer est profonde

dans leur grande mer

Comme la mer est profonde

Il est clair

que la pensée gêne

même si celui qui pense

est muet comme un poisson

ou mieux est un poisson

et comme un poisson il est difficile à coincer

car la mer le protège

Comme la mer est profonde

Bien sûr

celui qui commande

n'est pas disposé à faire des distinctions poétiques

la pensée comme l'océan

tu ne peux l'arrêter

tu ne peux la clôturer

ainsi ils sont en train de brûler la mer

ainsi ils sont en train de tuer la mer

ainsi ils sont en train d'humilier la mer

ainsi ils sont en train de soumettre la mer

• Artist:Lucio Dalla