Com'è profondo il mare [German translation]

Wir sind wir, wir sind viele

Nachts verstecken wir uns

aus Angst vor Autofahrern

und Setzern (*)

Wir sind die schwarzen Katzen

wir sind die Pessimisten

Wir sind die schlechten Gedanken

und wir haben nichts zu essen.

Wie tief das Meer ist

Wie tief das Meer ist

Papa, der du ein großer Jäger warst

von Wachteln und Fasanen

fang' diese Fliegen weg

die mich nicht schlafen lassen

die mich wütend machen

Wie tief das Meer ist

Wie tief das Meer ist

Es ist sinnlos

Es gibt keine Arbeit mehr

Es gibt keinen Anstand mehr

Gott oder irgendjemand an seiner Stelle

versucht, uns auseinanderzubringen,

uns etwas anzutun,

uns zu ertränken

Wie tief das Meer ist

Wie tief das Meer ist

Mit der Kraft einer Erpressung

ist der Mensch jemand geworden

der sogar die Toten zum Leben erweckt hat

der Gefängnisse geöffnet hat

der sechs Züge angehalten hat (**)

mit ihren jeweiligen Waggons

der für einen Augenblick den Armen erhöht hat

zu einer Rolle, die schwierig beizubehalten war

Dann ließ er ihn fallen,

zum Weinen und Schreien

alleine mitten im Meer

Wie tief das Meer ist

Dann schrie er alleine

und wurde zur Trommel

und der Arme, wie ein Blitz

im sicheren Himmel

begann einen Krieg

um diesen Witz von Erde

zu erobern,

den sein großes Herz

eigentlich bepflanzen sollte

Wie tief das Meer ist

Wie tief das Meer ist

Aber die Erde

wurde von ihm fortgetragen

einschließlich, derer, die darauf geblieben war,

sie wurde fortgeschleudert

in einen Palast, (oder) in einen Graben,

ich kann mich nicht mehr genau erinnern,

dann die Ketten

die Prügel

und chirurgische Experimente

Wie tief das Meer ist

Wie tief das Meer ist

Dann hat ein Mystiker

oder vielleicht ein Flieger

die Emotion erfunden

und alle miteinander versöhnt,

die Schönen mit den Hässlichen,

mit einigem Schaden für die Hässlichen,

die sich ein Stückchen

eines Spiegels bringen ließen,

um sich ansehen zu können

Wie tief das Meer ist

Wie tief das Meer ist

Inzwischen haben die Fische

von denen wir alle abstammen

neugierig geholfen

beim kollektiven Drama

dieser Welt,

die ihnen zweifellos

als schlecht erscheinen musste

und sie fingen an zu denken

in ihrem weiten Meer

wie tief das Meer ist

in ihrem weiten Meer

wie tief das Meer ist

Es ist klar

dass der Gedanke Mühe macht

auch wenn der Denkende

stumm ist wie ein Fisch

so ziemlich wie ein Fisch

und wie ein Fisch ist er schwer aufzuhalten

denn er wird vom Meer beschützt

Wie tief das Meer ist

Sicher,

Wer das Sagen hat,

ist nicht bereit, poetische Unterschiede zu machen

Ein Gedanke ist wie das Meer,

du kannst ihn nicht aufhalten

du kannst ihn nicht einzäunen

So vernichten (***) sie das Meer

So töten sie das Meer

So demütigen sie das Meer

So verbiegen sie das Meer

• Artist:Lucio Dalla