Come Dancing [German translation]

Sie stellten einen Parkplatz auf ein Stück Land

Wo früher der Supermarkt stand

Davor errichteten sie eine Kegelbahn

Auf dem Gelände, das früher das lokale Palais war

Dorthin kamen früher die Big Bands und spielten

Meine Schwester war samstags dort

Komm tanzen

All ihre Freundinnen kamen und riefen an

Warum nicht tanzen kommen?

Es ist nur natürlich

Neuer Samstag, neues Date

Sie würde bereit sein, ihn aber stets warten lassen

Auf dem Flur, von Vorfreude erfüllt

Er wusste nicht, dass die Nacht enden würde im Frust

Am Ende würde er seinen gesamten Wochenlohn verpulvern

Alles für ein Kuscheln und einen Kuss auf die Wange

Komm tanzen

So machte man's, als ich noch ein Kind war

Und wenn sie sagten, komm tanzen

Tat meine Schwester es immer

Meine Schwester hätte um Mitternacht kommen sollen

Und meine Mutter setzte sich immer auf und wartete

Es endete immer mit einem großen Krach

Wenn meine Schwester spät nach Hause kam

Aus meinem Fenster konnte ich sie im Mondlicht sehen

Zwei Silhouetten, die 'gute Nacht' durch's Gartentor sagten

Was machst du da draußen?

Komm schon! Wirst du die ganze Nacht da draußen sein?

An dem Tag, als sie das Palais abbrachen

Stand meine Schwester da und weinte

An dem Tag, als sie das Palais abbrachen

Starb ein Teil meiner Kindheit, er starb einfach

Jetzt bin ich erwachsen und spiel in einer Band

Und da ist ein Parkplatz, wo früher das Palais stand

Meine Schwester ist verheiratet und lebt auf einem Landgut

Ihre Töchter gehen aus, jetzt ist sie an der Reihe zu warten

Sie weiß, sie kämen mit Dingen davon, die sie nie konnte

Doch wenn ich sie fragte, frag ich mich, ob sie das wollte:

Mitkommen zum Tanzen!

Komm schon, Schwester, hab Spaß

Hab keine Angst zu tanzen

Es ist nur natürlich

Komm tanzen

Genau wie samstags einst im Palais

Und alle ihre Freundinnen kämen zum Tanz

Während die Big Bands spielen würden

• Artist:The Kinks
• Album:State of Confusion (1983)