Come On Eileen [Polish translation]

(No, Helenko)

Biedny stary Johnny Ray

Brzmiał smutno w radio

Ale poruszył milion serc w monofonii

Nasze matki płakały

Zaczynały śpiewać, słuchając go

Któż mógłby je [za to] winić?

Wyrosłaś, tak wyrosłaś

Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, muszę powiedzieć

(No, Helenko)

Tu-ra-lu-ra, tu-ra-lu-raj-aj

I możemy śpiewać zupełnie jak nasi ojcowie

No, Helenko

Och, przysięgam (co ma na myśli?)

W tej chwili znaczysz wszystko

Jesteś w tej sukience

Moje myśli, wyznaję

Są niemal brudne

Och, no, Helenko

(No, Helenko)

Ci ludzie tutaj wokół [nas]

Noszą pobite oczy zatopione [głęboko] w wysuszonych przez dym twarzach

Są tak zrezygnowani [i niezainteresowani], jaki czeka ich los

Ale nie my (nie, nigdy)

Nie, nie my (nie, nigdy)

Jesteśmy [na to] daleko zbyt młodzi i mądrzy (pamiętaj)

Tu-ra-lu-ra, tu-ra-lu-raj-aj

O Helenko, będę zawsze nucił tę melodię

No, Helenko

Och, przysięgam (co ma na myśli?)

Ach, no,

Zdejmijmy wszystko

Ta ładna czerwona sukienka

O Helenko (powiedz mu „tak”)

Ach, no, nuże…

Ach, no, Helenko

No, Helenko, tu-lu-raj-aj

No, Helenko, tu-lu-raj-aj

Jesteś teraz w pełni dorosła

Teraz [to] pokazałaś

Och, Helenko

Rzekłem: no, Helenko

Te sprawy są realne, wiem

(Jak się masz?)

Teraz, bardziej niż kiedykolwiek, muszę powiedzieć

Zaszły tutaj zmiany

Mówię: tu-ra-lu-ra, tu-ra-lu-raj-aj

No, Helenko

Och, przysięgam (co ma na myśli?)

W tej chwili znaczysz [dla mnie] wszystko

Jesteś w tej sukience,

Wyznaję, że moje myśli

Są prawie brudne

Ach, no, Helenko

Och, przysięgam (co ma na myśli?)

W tej chwili znaczysz [dla mnie] wszystko

Jesteś w tej sukience

Och, wyznaję, że moje myśli

Cóż, są brudne

No, Helenko

No, Helenko…

• Artist:Dexys Midnight Runners
• Album:Too-Rye-Ay (1982)