Come si fa [Dutch translation]

Ik had tegen je gezegd dat

het ons ook zou overkomen

ze zeggen dat de naam

'crisis van drie jaar' is en bovendien

lijkt het erop dat het gunstig is, weet je

het dient ertoe om te laten nadenken

met jou zou ik het opnieuw proberen

maar het is vroeg om te beslissen

en wat zijn wij nu

stemmen in een telefoon

en terwijl wij hier praten

verbeeld ik jou naast me

soms weet ik niet meer wie je bent

of wat je eigenschappen zijn

wie kan zeggen hoe het zal gaan

ik heb het al gevraagd aan mijn hart en mijn hart weet het niet

Hoe doe je het

om afscheid van elkaar te nemen

als ik vooral nu, mijn lief,

aan je denk

jij denkt aan mij

wat een raar einde is dit

hoe doe je het om

deze lange anesthesie af te trappen

die ons samen in slaap laat vallen

maar ons vervolgens alleen doet wakker worden

en wat zijn wij nu vanbinnen

slechts een rivier van melancholie

hoeveel liefde zou ik je nog geven

maar hoeveel liefde hebben we weggegooid

en ik verscheur de foto

om niet meer te lijden

zeg jij het dat het over is

maar wie durft eigenlijk

hoe doe je het

om afscheid van elkaar te nemen

en om ieder zijn eigen weg te gaan

nadat we samen

alleen geluk hebben beleefd

hoe doe je het

om niet ja te zeggen

om vervolgens onszelf in twee op te delen

ik hier, jij daar

voor twee ramen

wij, in het midden van twee verschillende steden

hoe doe je het, mijn lief

(hoe doe je het

om afscheid van elkaar te nemen

als ik vooral nu, mijn lief,

aan je denk

jij denkt aan mij

wat een raar einde is dit)

zeg me niet hoe je het doet

om afscheid van elkaar te nemen

ik weet het nu

mijn lief

ik verlies je

jij verliest mij

waarom laat je mij hier alleen

hoe doe je het mijn lief

ik had tegen je gezegd dat

het ons ook zou overkomen

een immense liefde die nooit eindigt

ook al laten we elkaar op een dag gaan

• Artist:Laura Pausini
• Album:Tra Te E Il Mare (2000)