Come undone [Greek translation]

Δεν γνωρίζεις την εντύπωση που προκαλείς

Δεν γνωρίζεις το νόημα που μεταφέρεις

Δεν γνωρίζεις ως ποιός εκλαμβάνεσαι1

Δεν γνωρίζεις την εντύπωση που προκαλείς

Κι έτσι ανοίγεσαι2

Δεν γνωρίζεις την εντύπωση που προκαλείς

Συμπεριφερόμενος λες και δεν δίνεις δεκάρα

Περιφερόμενος σαν τον εσταυρωμένο3

Κι είναι ντροπή σου, (που) η ειρωνεία (της κατάστασης) έχει χαθεί4

Όταν ανοίγεσαι

Χάνεις τον έλεγχο

Ξέρεις, καταλήγεις εκτεθειμένος5

Το ξέρεις, το ξέρεις, το ξέρεις

Δεν γνωρίζεις την εντύπωση που προκαλείς

Δεν γνωρίζεις την εντύπωση που προκαλείς

Και δεν νομίζω πως έχεις συναίσθηση του κόστους

Οπότε, καταλήγεις εκτεθειμένος

Καταλήγεις

Καταλήγεις εκτεθειμένος

Το ξέρεις, το ξέρεις, το ξέρεις

1. Eδώ υπάρχει διπλή έννοια. "Δεν γνωρίζεις ως ποιός εκλαμβάνεσαι/περνιέσαι" και "Δεν γνωρίζεις ποιούς συναντάς".2. Όπως γίνεται φανερό και παρακάτω, στους στίχους γίνεται λεκτικό παιχνίδι με τις εκφράσεις "come across" και "come undone". Παρόλο που οι πιθανές ερμηνίες είναι αρκετές, προσπάθησα να περιοριστώ στις απαραίτητες για να μή μπερδεύεται ο αναγνώστης μεταξύ μετάφρασης και αρχικού κειμένου.3. Ακριβής μετάφραση: Περπατώντας τριγύρω σαν να βρίσκεσαι πάνω σε κάποιου είδους σταυρό.4. Ιδιωματισμός. Eννοεί πως ακόμα κι αν έχει δίκιο που συμπεριφέρεται έτσι, η αστειότητα ή ο παραλογισμός της συγκεκριμένης κατάστασης/περίστασης έχει υποσκελιστεί στα μάτια των υπολοίπων από την όλη του- υπερβολική και γελοία- αντίδραση.5. Έχει γίνει χρήση περισσοτέρων της μίας έννοιας του "come undone" για εμπλουτισμό του κειμένου αλλά κι επειδή όντως εννοείται διαφορετικά σε κάθε στίχο.

• Artist:Placebo
• Album:Battle For The Sun (2009)