Comme au cinéma [Russian translation]

Двухцветен экран

Ночь и «Ягуара» крупный план

Прямо как в кино

Про меня оно

Рассказали полно историй, и вправду,

От «Молодого волка» до «Гепарда»

Пусть и избито было довольно

Но хватило, чтоб сделать больно

Вот крупные планы, кадры размыты

Но правда так и останется скрытой

Что можно сказать

О таком, как я?

Пусть говорят,

А я не изменюсь!

Горстка фраз изменить сценарий может враз

Прямо как в кино

Про меня оно

Приятная музыка, во весь экран лица

И в эпизоде мы можем ошибиться

Прошлых времён в моей жизни нет

Я употребляю лишь имперфект

Светят софиты

Нет теплоты

Тем хуже, актер если ты

Но всякий раз, пред зеркалом когда

Стою, вне слов и вне экрана

Я больше не «звезда»

Вот почему и в сердце затаилась

Как у других, обычная стыдливость

Что для артиста лучше может быть

Чем равнодушно критику сносить?

Я, как и все,

Не уверен ни в чём

Но я мечтаю завтрашним днём

Хватит софитов, что всех цветов

Чтоб размечтать и лжецов

Хватит, прожектор

Постой, мотор

Для сердца ты

Больно скор

Я хотел бы просто когда-нибудь

С тобой поговорить и тебя вернуть

Камеры остались бы недвижимы

И между нами растаяли льдины

Ведь если я в ночи Америки люблю тебя

Это больше, чем кино

Про тебя оно

Тогда для тебя, для меня

Переписали бы комедию скорей

В красивый роман

До конца дней

Закрой глаза, и вот экран

Моих закрытых век появится мгновенно

На нём ты кое-что тогда

Увидишь, несомненно

Это больше, чем кино…

Про тебя оно…

• Artist:Alain Delon