Comme Ci Comme ça [English translation]

Israel is great but a bit problematic

Among us, we say "ze maspik"1

"Comme ci comme ça"2, that's the trick

For example in Tel Aviv you've got it all, no kidding,

but it's never perfect

Wait, I'll explain everything

Traffic jams on Sunday

Comme ci comme ça

Ski vacations on Mount Hermon

Comme ci comme ça

The girls in Israel are oh-la-la

but the manners...

Comme ci comme ça

Comme ci comme ci

comme ça

Comme ci comme ça

Comme ci comme ci

comme ça

Comme ci comme ça

Comme ci comme ci comme ça

Comme ci comme ça

Comme ci comme ça

The people are stressed, working all the time,

all busy, overflowing everywhere

Everything scattered and getting dirty

Even the lawyers here are asleep

I walk down the street and the whole world is different

People arguing like little children

They all want peace but there isn't time

The total chic of the men

Comme ci comme ça

The players in the fields

Comme ci comme ça

The girls in Israel are oh-la-la

Comme ci comme ça

Comme ci comme ci

comme ça

Comme ci comme ça

Comme ci comme ci

comme ça

Comme ci comme ça

Comme ci comme ci comme ça

Comme ci comme ça

Comme ci comme ça

Everyone to the left, to the right,

I said to the left, now to the right!

The politics - comme ci comme ça

The livelihood - comme ci comme ça

The commercials - comme ci comme ça

Everything is comme ci comme ça

Education - comme ci comme ça

Information - comme ci comme ça

Precision - comme ci comme ça

Comme ci comme ça

Comme ci comme ci

comme ça

Comme ci comme ça

Comme ci comme ci

comme ça

Comme ci comme ça

Comme ci comme ci comme ça

Comme ci comme ça

Comme ci comme ça

1. Hebrew for "That's enough"2. French for "so-so"

• Artist:Stéphane Legar