Comme d'hab [English translation]

Gotta get a move on, but it's too late to do anything anyway

I was hanging about, might as well do that with the homies

This buddy's in the clink, he will make himself scarce, that one's disappeared since he found a partner

I'm calling them all, we hang out in town, as usual, need some fresh air

Our party rests on the shoulders of the only buddy with a driver licence

5 people crammed in a rotten crate, we picture ourselves in a Ferrari, we honk the tourists, I wonder where to spend the night

As usual, we plan to watch a movie since it's getting late, but we fail to agree on a flick in time.

Always the same hits on the radio, still everybody listens, a nice bunch of deadbeats, still we're holding together.

We're quite cosy on our bench. Hanging about is exhausting. As usual, we argue about nothing "No kidding, Michael Jackson's still alive"

After a couple of drinks, my skinny buddy wants to have a fight, he thinks he's full of muscles. We'll have to chill him out, as usual

No way we'll make it into the club

I'm dressed to kill though. At least the usual jokers are in a huff

We like our life that way. Well' make our come back, promise, but for now we're just enjoying the city at night between friends

(x2)

Here's to all our shitty evenings !

Our troubles, our hard times

Should we start all over

We'll do the same (for sure)

As usual

As usual

(x2)

As usual, maybe not for you, but as for me...

As usual still in bed

As usual we'll remember

And if you're like me it's always the same, it's...

[Oli]

A snapshot, a polo shirt

I'm on a mission

After a text, a buddy, a proposition

There's a party at his place, care to go with me?

Meeting at 8PM, getting there at 11

As usual I'd like to score, I'm so eager at first,

but I end up kissing cheeks for hours before I can even sit down

What's up, it's been a while. We boast about our lives, we lie

How time flies, that's frightening. You didn't age a day, you look just like before

We book rooms like in a hotel

The big fatty who always sat in the rear of the classroom has become a hot chick

Nobody takes the plunge, there is more alcohol than fun

As usual, not a guy on the dancefloor

Don't like the music ? Go and see the guy in charge

The swimming pool is there as promised, but it's an inflatable one

As usual chicks are swarming the restroom in droves

As usual the hotties are already taken

No more buses, the subway is closed

All cars are already full up

The goddamned taxi ain't cheap

Got a (toy) scooter, man ?

As I leave I walk past a guy vomiting on all fours

He says "Come on Bigflo, give me some hip-hop, bro"

(x2)

Here's to all our shitty evenings !

Our troubles, our hard times

Should we start all over

We'll do the same (for sure)

As usual

As usual

(x2)

As usual, maybe not for you, but as for me...

As usual still in bed

As usual we'll remember

And if you're like me it's always the same, it's...

You said there'd be 100 people, and there are 5 of us

as usual

Nobody brought the speakers ?

as usual

What about pasta ? I'm ravenous

as usual

Momo is feeling sick

as usual

Yeh buddy, check the nice tits

as usual

His party's a mess, now don't tell him, ok?

as usual

Let's give the dog a fag1

as usual

Hey guys, what about a scrabble ?

Here's to all our shitty evenings ! (there'll be vomit, and no chicks)

Our troubles, our hard times (Nothing but storytellers, no party)

Should we start all over

We'll do the same (for sure)

As usual

As usual

Here's to all our shitty evenings! (It's not like in movies)

Our troubles, our hard times (There's no light in the pool2)

Should we start all over

We'll do the same (for sure)

As usual

As usual

1. I suppose trying to stick a cigarette into a dog's mouth might seem like good fun after a few drinks.

Or maybe that's slang for smoking pot or something, but I never heard it2. Whatever that might mean

• Artist:Bigflo et Oli
• Album:La cour des grands