Comme d'habitude [German translation]

Ich stehe auf

ich stoße dich an,

du wachst nicht auf,

wie gewöhnlich.

Auf dich

lege ich wieder das Bettlaken,

ich habe Angst, dir könnte kalt sein

wie gewöhnlich.

Mein Hand

streichelt über dein Haar

beinahe gegen meinen Willen

wie gewöhnlich.

Aber du,

du drehst mir den Rücken zu

wie gewöhnlich.

Und dann,

dann ziehe(kleide) ich mich schnell an,

ich gehe aus dem Zimmer,

wie gewöhnlich.

Ganz allein

trinke ich meinen Kaffee

ich bin spät dran

wie gewöhnlich.

Lautlos

verlasse ich das Haus

draußen ist alles grau

wie gewöhnlich.

Ich friere,

ich schlage meinen Kragen hoch

wie gewöhnlich.

Wie gewöhnlich

den ganzen Tag

werde ich so tun

als ob

Wie gewöhnlich

werde ich lächeln

ja, wie gewöhnlich,

werde ich sogar lachen

wie gewöhnlich.

Schließlich werde ich leben

ja, wie gewöhnlich.

Und dann

wird der Tag gehen,

ich kehre nach Hause zurück

wie gewöhnlich.

Du,

du wirst ausgegangen sein

und noch nicht zurück

wie gewöhnlich.

Ganz allein

werde ich schlafen gehen

in diesem großen kalten Bett

wie gewöhnlich.

Meine Tränen,

ich verberge sie

wie gewöhnlich.

Wie gewöhnlich

selbst in der Nacht

spiele ich etwas vor.

Wie gewöhnlich

wirst du zurück kommen

wie gewöhnlich werde ich auf dich warten

wie gewöhnlich

wirst du mir zulächeln

ja, wie gewöhnlich.

Wie gewöhnlich

wirst du dich ausziehen

wie gewöhnlich

wirst du dich ins Bett legen

ja, wie gewöhnlich

wird man sich noch ein Küsschen geben

wie gewöhnlich.

Wie gewöhnlich

tut man als ob

ja, wie gewöhnlich

wird man miteinander schlafen

ja, wie gewöhnlich

man spielt sich was vor

ja, wie gewöhnlich.....

• Artist:Claude François
• Album:Comme d'habitude (1967)