Comme ils disent [Persian translation]

تنها با مامانم روزگار میگذرونم

توی یه آپارتمان کلنگی

.خیابون سارازت

منو (تو زندگی) همراهی میکنن

یه لاک پشت، دو تا قناری

.و یه گربه

برای اینکه مامان استراحت کنه

خیلی وقتها من میرم بازار برای خرید

.و آشپزی میکنم

من گرد گیری میکنم، میشورم ، می سابم

هر موقع هم که وقت بشه خیاطی میکنم

.با ماشین خیاطی

از کار کردن ترسی ندارم

من یه کمی دکوراتور یی بلدم

.یه نموره هم طراحی لباس

اما کار اصلی من آخر شب هست

.که لباس جنس مخالف رو تنم میکنم

من یه بازیگرم

یه روش خاص خودم رو دارم

که سر آخر به لختی کامل ختم میشه

.بعد رقص استریپ تیز

و در سالن، من شاهد اینم که

مردها باورشون نمیشه چیزیی رو که میبینن

من یه هومو(homo) هستم

.چیزی که (اونا) میگن

حدود ساعت 3 صبح

با دوستامون میریم برای غذا خوردن

.از همه ی جنسیت ها

تو هر کافه ای، هر جا که باشه

.و اونجا به شادی میگذرونیم

و بدون عقده

.هر حقیقتی ( که تو دلمونه) میریزیم بیرون

درباره آدمایی که نوک دماغشون رو میبینن

.اونها رو (مسخره) سنگسار میکنیم

ولی ما این رو با شوخی و مسخرگی انجام میدیم

پوشیده تو لفافهِ

. (نیش و کنایه ( اسید تند

ما به احمقهایی برخورد میکنیم

که برای خوشایند هم پالگی هاشون

بلند میشن و قِر میدن

اَدای ما رو در میارن که (مثلا) باورمون بشه اون چه (اونا میگن) هستیم

و خودشون رو میپوشونند، دلقکهای بیچاره

.مسخره ست

ژست میگیرن و بلند بلند حرف میزنن

نقش خواننده های زن اپرا رو بازی میکنن ، با صدای مردونه تِنور

.احمقانه ست

من مسخره میکنم، هُو میکنم

اونها بهم محل نمیدن چونکه حقیقت داره

من یه هومو هستم

.چیزی که (اونا) میگن

وقتی یه روز جدید متولد میشه و آفتاب میزنه

برمیگردم به جستجوی سرنوشتم

.از تنهایی

کلاه گیس رو بر میدارم و مژه های مصنوعی رو می کَنم

مثل یه دلقک بیچاره غمگین

.از خستگی و بیزاری

به تختخواب میرم اما خوابم نمی بره

به عشق های بدون لذتم (بی سرانجامم) فکر میکنم

.با ولع زیاد

به اون پسر خوشگل که الهه زیبایی بود

که بدون هیچ کاری آتشی روشن کرد

.در خاطراتم

دهان و لبم هرگز جرات نکرد

که پیش او راز شیرنیم رو افشا کنه

.غم و رنج زندگی ام رو

بخاطر اینکه موضوع همه ی عذاب و سیاه بختی های من

خیلی از شفاف ترین لحظاتش رو سپری میکنه

.در بستر زنان

هیچکس واقعا حق اینو نداره

.منو سرزنش کنه، منو قضاوت کنه

و من مشخصا میگم

که این طبیعت و تقدیره که

که تنها و فقط مسئوله اگه

من یه هومو هستم

.چیزی که (اونا) میگن

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Idiote je t'aime (1972)