Comme ils disent [Romanian translation]

Locuiesc doar cu mama

Într-un apartament foarte vechi

Pe strada sarasate

Îmi țin companie

O țestoasă, doi canari

Și o pisică.

Pentru ca mama să poată odihni

Fac adeseori piața

Și gătesc

Aranjez casa, spăl, șterg praful

Uneori mai cos

La mașina de cusut

Nu mă sperie munca

Sunt și un pic decorator,

Un pic stilist,

Dar adevărata mea slujbă începe noaptea,

Când mă îmbrac în travesti,

Sunt artist,

Am un număr special

Care se termină într-o completă nuditate

După striptease,

Iar în sală văd că

Bărbaților nu le vine să le creadă ochilor

Că sunt un hom, oh!*

Așa cum se spune

Către orele trei dimineața

Merg să mănânc cu prietenii

De toate sexele

Într-un oarecare bistrou

Și acolo ne bucurăm de viață

Fără complexe,

Se spun lucruri adevărate

Despre oamenii pe care îi cunoaștem,

Îi criticăm,

Dar facem asta cu un umor

Garnisit cu jocuri de cuvinte

Înmuiate în acid,

Întâlnim și oameni întârziați

Care, pentru a-i impresiona pe comeseni,

Ne fac cu mâna din mers

Maimuțărind ce cred ei despre noi,

Și apoi se acoperă, sărmanii nebuni,

De ridicol

Gesticulează și vorbesc tare,

Acum imită o divă, acum un tenor

Pe mine glumeții și miștocarii

Mă lasă rece, e adevărat,

Eu sunt un hom, oh!

Cum se spune

Când începe o nouă zi

Mă întorc în bârlogul meu

Singuratic,

Îmi dau jos genele false și peruca

Precum un nefericit clovn

obosit.

Mă întind în pat, dar nu adorm,

Mă gândesc la iubirile mele nefericite

Și derizorii,

La acel băiat frumos ca un zeu

Care, fără să vrea, a aprins

memoria mea,

Gura mea nu va îndrăzni niciodată

Să-i mărturisească dulcele mea taină,

Delicata mea dramă,

Căci obiectul frământărilor mele

Petrece cele mai liniștite momente ale sale

În patul femeilor.

Nimeni nu are dreptul cu adevărat

Să mă acuze, să mă judece

Și țin să spun

Că natura este

Singura resonsabilă

De faptul că

Sunt un hom, oh!

Așa cum se spune

[video:http://www.youtube.com/watch?v=6WLAGwndSg0 width:350 height:250]

[video:http://www.youtube.com/watch?v=okXt33o40MQ width:350 height:250]

* joc de cuvinte homme+oh (om / bărbat+oh) = homo(sexual)

• Artist:Charles Aznavour
• Album:Idiote je t'aime (1972)