Comment te dire adieu ? [German translation]

Auf keinen Fall will ich

falsch reagieren,

du musst mir ein bisschen besser erklären,

wie ich von dir Abschied nehmen soll.

Mein leicht entflammbares Herz fängt schnell Feuer,

deines dagegen ist feuerbeständig.

Ich bin ziemlich verblüfft, ich bin keinesfalls

einverstanden, Abschied zu nehmen.

Ich weiß gut, dass eine Ex-Geliebte

kaum eine Chance hat, oder so gut wie keine,

aber mir

täte eine Erklärung gut.

Auf keinen Fall will ich

vor dir in Tränen ausbrechen,

hinter einem Taschentuch wüsste ich besser,

wie ich von dir Abschied nehmen kann,

wie ich von dir Abschied nehmen kann.

Du hast verbannt

unsere Nächte ohne Sperrstunde,

unsere graublauen Tagesanbrüche,

aber mir

täte eine Erklärung gut.

Auf keinen Fall will ich

vor dir in Tränen ausbrechen,

hinter einem Taschentuch wüsste ich besser,

wie ich von dir Abschied nehmen kann,

wie ich von dir Abschied nehmen kann.

• Artist:Françoise Hardy