Como la cigarra [Catalan translation]

Tantes vegades em van matar

tantes vegades vaig morir

tanmateix estic aquí

ressuscitant.

Gràcies dono a la desgracia

i a la mà amb el punyal

perquè em va matar tan mal,

que sigueix cantant.

Cantant al sol

com la cigala

desprès de un any

sota la terra

com el sobrevivent

que torna de la guerra

Tantes vegades em van esborrar,

tantes vaig desaparèixer

al meu propi enterrament vaig anar

sola i plorant.

Vaig fer un nus al meu mocador

però vaig oblidar desprès

que no n'era la única vegada

i vaig seguir cantant.

Cantant al sol

com la cigala

desprès de un any

sota la terra,

com el sobrevivent

que torna de la guerra.

Tantes vegades et van matar

tantes ressuscitaràs

quantes nits passaràs

desesperant.

I a l'hora del naufragi

i a la de l'obscuritat

algú t'alliberarà

per anar cantant.

Cantant al sol

com la cigala,

desprès d'un any

sota la terra,

com el sobrevivent

que torna de la guerra.

• Artist:Mercedes Sosa