Como la cigarra [Greek translation]

Τόσες φορές με σκότωσαν

τόσες φορές πέθανα

παρ'όλα ταύτα είμαι εδώ

αναστημένη.

Ευχαριστίες δίνω στην ρετσινιά

και στο οπλισμένο χέρι

γιατί τόσο άσχημα με σκότωσαν

που ακόμα συνεχίζω να τραγουδώ.

Να τραγουδάω στον ήλιο

όπως το τζιτζίκι

μετά από ένα χρόνο

που ήταν θαμμένο στη γη,

παρόμοια με έναν επιβιώσαντα

που επιστρέφει απ'τον πόλεμο.

Τόσες φορές με ξεγράψανε

κι άλλες τόσες επανεμφανίστηκα

στην ίδια μου την κηδεία παρέστηκα

μόνη και κλαμένη.

Το έδεσα ψιλό μαντήλι

αλλά μετά ξεχάστηκα

και δεν ήταν και η τελευταία φορά

και συνέχισα να τραγουδώ.

Να τραγουδάω στον ήλιο

όπως το τζιτζίκι

μετά από ένα χρόνο

που ήταν θαμμένο στη γη,

παρόμοια με έναν επιβιώσαντα

που επιστρέφει απ'τον πόλεμο.

Τόσες φορές σε σκότωσαν

τόσες ξανασηκώθηκες

πόσες νύχτες πέρασες

μέσα στην απελπισία.

Και την ώρα του ναυαγίου

και της καταχνιάς

κάποιος σε σώζει

για να συνεχίσεις να τραγουδάς.

Να τραγουδάς στον ήλιο

όπως το τζιτζίκι

μετά από ένα χρόνο

που ήταν θαμμένο στη γη,

όπως ένας επιβιώσαντας

που επιστρέφει απ'τον πόλεμο.

• Artist:Mercedes Sosa