Compagno di scuola [Greek translation]

Πολύς κόσμος μπροστά από το σχολείο

Οχτώ και είκοσι,το πρώτο κουδούνι

Και σβήνεις εκείνο το τσιγάρο

Και χιλιάδες πόδια και γυαλιά Τρέχοντας στις σκάλες

Οχτώ και μισή όλοι όρθιοι

Ο πρόεδρος, ο σταυρός κι ο καθηγητής

Που σου διαβάζει πάντα την ίδια ιστορία

Πάνω στο ίδιο βιβλίο,με τον ίδιο τρόπο

Με τις ίδιες λέξεις εδώ και σαράντα χρόνια τίμιου επαγγέλματος.

Όμως οι ερωτήσεις ποτέ δεν είχαν Μια ξεκάθαρη απάντηση Και η θεία κωμωδία πάντα μεγαλύτερη κωμωδία

Σε σημείο που ακόμα και σήμερα εγώ δεν ξέρω

Αν ο Δάντης ήταν ένας ελεύθερος άνθρωπος,

ένας αποτυχημένος ή ένας υπηρέτης κόμματος

ή ένας υπηρέτης κόμματος

Όμως ο Πάολο και η Φραντζέσκα εκείνους εγώ καλά τους θυμάμαι γιατί,πείτε μου κάποιον που ποτέ δεν ερωτεύτηκε

Εκείνη από το πρώτο θρανίο

Την πιο χαριτωμένη, την πιο ηλίθια Ηλίθιος εσύ

που πάντα γελούσες Ακριβώς όταν ο έρωτας σου

είχε τις ίδιες λέξεις Τις ίδιες πνοές του βιβλίου

που κρυφά διάβαζες Κάτω από το θρανίο

Μεσημέρι, όλοι εξαφανίζονται Εμπρός όλοι στο μπαρ

Όπου ο Νίτσε και ο Μαρξ έδιναν τα χέρια

Και μιλούσαν μαζί για την τελευταία γιορτή

Και για το καινούργιο ρούχο, που έκανες επίτηδες

Και πάντα αυτήν η κοπέλα που ερωτοτροπούσε με όλους εκτός από σένα,εκτός από σένα

και οι συνελεύσεις και οι κινηματογραφικές λέσχες,οι συζητήσεις αφού ποτέ δεν είχαν επιτραπεί τότε και οι τιποτένιες δραπετεύσεις μπροστά στην εξώπορτα και τα χτυπήματα στον περίβολο και στον διάδρομο,οι πρώτες κραυγές νεογέννητων του 68

Ακόμα μακριά για να έρθεις και πίνεις πάρα πολύ για να ξεχάσεις!! Και η δέσμευση σου που μεγάλωνε πάντα δυνατότερα μέσα σου.. Συμμαθητή,σύντροφε του τίποτα

Σώθηκες από τον καπνό των οδοφραγμάτων;

Συμμαθητή, σύντροφε του τίποτα

Σώθηκες ή μπήκες κι εσύ στην τράπεζα;

• Artist:Antonello Venditti
• Album:Lilly (1975)