Compagno di scuola [Venetan translation]

Davanti aea scuoea tanta xente

Òto e vinti, ea prima campanèa,

«E stua chea cicca.»

e mièri de gambe e de ociài

In pressa su pae scae.

E òto e mexa tuti in pìe

El Presidente, ea croxe e el professór

che'l te lèxe sempre ea stessa storia

sul stesso libro, al stesso modo,

coe stesse paròe da quaranta ani de onesta professión.

Ma e domande noe ga avesto

'Na risposta ciara.

E ea Divina Commedia, sempre più commedia

Tanto che gnancora dèsso no so

se Dante el gèra un òmo libero, un faìo o un servo de partito.

Ma Paolo e Francesca, quei là mei ricordo ben

parché, dixìme, chi no se ga mai inamorà

de quea del primo banco,

Ea più bèa, ea più sempia,

Mona ti, che ea rideva sempre

proprio quando el to amor el gaveva e stesse paròe,

i stessi sospiri del libro che ti lexevi de scondón

sóto el banco.

Mexodì, tuto svanisse,

«ndemo! tuti al bar.»

Dove che Nietsche e Marx i se dava ea man

e i parlava insieme de l'ultima festa

e del vestito nòvo, fato aposta

e sempre de chea fìa che ea flirtava co tuti (fòra che co ti)

e 'e riunión e i cineforum i congressi

mai parmessi a chei tempi

e e fughe viliacche davanti al cancèo

e e pache nea corte e nel coridoio,

prime arie de un ’68

ancora eontàn da rivàr e massa curto, da desmentegar!

E el to impegno che deventava sempre più grando drento de ti…

«Compagno de scuoea, compagno de gninte

ti te ga salvà dal fumo dee trincee?

Compagno de scuoea, compagno par gninte

ti te ga salvà o ti xe sei entrà in banca anca ti?»

• Artist:Antonello Venditti
• Album:Lilly (1975)