Con diez años menos [Russian translation]

Если бы я был на десять лет моложе, каким бы счастливым

И каким развязным был бы <мой> тон:

Каждое слово вызывало бы бурю

И сводило с ума принятый этикет.

Годы - это мой кляп, о, женщина;

Я слишком много знаю, я превращаюсь в собственное знание.

Я хотел бы познакомиться с тобой многие годы назад,

Чтобы высекать искры из той воды, что ты даешь мне,

Чтобы держать в своих руках коварство и искренность,

Чтобы лучше уметь забывать.

Эта женщина предлагает мне прыгнуть и разбиться

О каменную стену, что она воздвигает в небесах,

И, словно горючее, она наполняет меня желаниями,

Поцелуями без обещаний и приговорами без законов.

Эта женщина предлагает договор,

Который скрепил бы небо и ветер, свет и тень,

Она призывает к вечным страстям и вызывает меня.

Эта женщина предлагает мне прыгнуть и разбиться

Чтобы только увидеть ее,

Чтобы только любить ее,

Чтобы только быть ради нее,

И только не забыть ее.

Будь мне было десятью годами меньше, я бы не ждал

Ее предложений и побежал бы,

Подобно зверю, на ложе, где мы познакомились,

Нескромный и кровожадный, прекрасный и окрыленный.

Будь мне десятью годами меньше, я бы разразился руганью,

Жизненной силой своего тела сжег бы храмы,

Чтобы это послужило трýсам примером.

Будь мне десятью годами меньше, я бы убил,

Чтобы только увидеть ее,

Чтобы только любить ее,

Чтобы только быть ради нее,

И только не забыть ее.

• Artist:Silvio Rodríguez
• Album:Rabo de nube (1980)