Con gli occhi di un bambino [German translation]

Mit den Augen eines Kindes gesehen

ist die Welt ein großer Zirkus

an einem Tag voll Harmonie

Und genau so sehe ich dich,

mit der gleichen Intensität

und mit vor Neugier leuchtendem Gesicht...

Ich erinnere mich an eine zauberhafte Weihnacht,

an das neue Spiel

das ich kaum zu berühren wagte

Genau so sehe ich dich

und mit dem gleichen Staunen

habe ich meinen Blick

auf dir ausgebreitet...

Du weißt ja, ich rede nicht viel

Aber meine Augen und mein Gesicht

sagen Dinge, die keine Stimme ausdrücken kann

Wenn du sie verstehst, kennst du mich

und du kannst mich leichter finden

in meinen unendlichen Einsamkeiten

wenn ich ich mich ein wenig verstecken will...

ausruhen will...

Ein blondes Mädchen ging jeden Morgen vorüber

und ich hatte in mir

einen nie zuvor gehörten Klang

Genau so höre ich dich,

mit derselben Poesie,

mit jener Portion Naivität

die ich mir bewahrt habe...

Du weißt ja, ich rede nicht viel

Wenn du willst, höre ich dir zu

Sag mir Worte, die in mein Schweigen passen

Wenn ich sie verstehe, kenne ich dich

und ich werde dich zu finden wissen

wenn ich aus meinen tiefen Einsamkeiten

für einen Moment wieder auftauche,

für einen Moment...

Wenn du mich verstehst, kennst du mich schon

und du kannst mich leichter finden

in meinen unendlichen Einsamkeiten

wenn ich mich ein wenig verstecken will...

ausruhen will...

schützen will...

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:Nuovi eroi (1986)