Con il nastro rosa [French translation]

Pendant que courais après une libellule dans un pré

un jour où j’avais rompu avec mon passé

lorsque je pensais déjà y être arrivé

je suis tombé.

Une phrase idiote, un calembour vulgaire

m’a mis sur mes gardes, ce n’est pas comme je croyais

mais le sentiment était déjà un peu trop intense

et j’ai décidé de rester. 1

Qui sait, qui sait qui tu es, qui sait ce que tu seras

qui sait ce qu’il en sera de nous

nous ne le saurons qu’en continuant à vivre

Quoi qu’il en soit, maintenant j’ai un peu peur

maintenant que cette aventure

est en train de se transformer en une vraie relation

J’espère vivement que tu seras sincère !

Un entrepôt qui contient plein de boites

certaines sont noires, d’autres jaunes, d’autres rouges

en devant choisir et réfléchir à mon prochain pas

je suis dans un impasse

Je viens de me rendre compte que je suis arrivé chez moi

avec ma boite qui a encore son ruban rose

et j’espère de ne pas avoir mal choisi mon achat

ou mon épouse.

Qui sait, qui sait qui tu es, qui sait ce que tu seras

qui sait ce qu’il en sera de nous

nous ne le saurons qu’en continuant à vivre

Quoi qu’il en soit, maintenant j’ai un peu peur

maintenant que cette aventure

est en train de se transformer en une vraie relation

J’espère vivement que tu seras sincère !

1. il y a une faute de transcription du texte; il chante “e son restato” non pas “e sovrastato”

• Artist:Lucio Battisti
• Album:Una giornata uggiosa (1980)