Con las ganas [Greek translation]

Θυμάμαι που όταν έφτασες ούτε καν με κοίταξες

Ήμουν μόνο μία στις τόσες εκατοντάδες

κι όμως, ήταν δικά σου

τα πρώτα φτερουγίσματα

Πώς και δεν κατάλαβα

Ότι υπάρχουν απαγορευμένα ασανσέρ,

Ότι υπάρχουν μοιρασμένες αμαρτίες,

Ότι ήσουν εσύ τόσο κοντά

Μεταμφιέζομαι σε σένα

Μεταμφιέζεσαι σε μένα

Παίζουμε να είμαστε ανθρώπινοι

σε τούτο το γκρίζο δωμάτιο

Δαγκώνω το νερό για χάρη σου.

Κυλάς επάνω μου.

Παίζουμε να είμαστε δύο γάτοι

που δεν θέλουν να κοιμηθούν.

Οι άγκυρες μου δε φρέναραν τα ένστικτά σου,

ούτε οι δικές σου, τα παράπονά μου.

Αφήνω τα γρανάζια μου να τρέχουν

και μυρμήγκια να με στρίβουν.

Θέλω να μη σταματάς να με συνθλίβεις

χωρίς να σου πω τίποτα.

Και να είναι οι άκρες των δαχτύλων σου τσίμπλες

αγκιστρωμένες στις γωνίες [των ματιών] μου

Μεταμφιέζομαι σε σένα.

Μεταμφιέζεσαι σε μένα.

Παίζουμε να είμαστε ανθρώπινοι

σε τούτο το γκρίζο δωμάτιο

Δαγκώνω το νερό για χάρη σου.

Κυλάς επάνω μου.

Παίζουμε να είμαστε δύο γάτοι

που δεν θέλουν να κοιμηθούν.

Δεν ξέρω τι έγινε στο τέλος,

μέσα μου ένιωθα μόνο βέλη.

Η άβολή στάση μας

διαστάλθηκε στον χώρο

Καρφώνεται ο πόνος στο πλευρό μου,

συννεφιάζουν οι καμπές μου,

διψώ και καταπίνω,

Δεν θέλω να είμαι δίπλα σου.

Μεταμφιέζομαι σε σένα.

Μεταμφιέζεσαι σε μένα.

Παίζουμε να είμαστε ανθρώπινοι

σε τούτο το γκρίζο δωμάτιο

Δαγκώνω το νερό για χάρη σου.

Κυλάς επάνω μου.

Παίζουμε να είμαστε δύο γάτοι

που δεν θέλουν να κοιμηθούν

Θα πεθάνω από όρεξη να σου πω

ότι δε θα μου λείπεις…

Και παραμερίζουν οι λέξεις μου,

αδειάζουν τα σπλάχνα μου

Προσποιούμαι πως δεν ξέρω, πως ούτε ήξερα.

Προσποιούμαι πως δεν μου αρέσει να είμαι μαζί σου…

Και όταν χάνομαι ανάμεσα στα δάχτυλά μου

δίχως κόπο σε θυμάμαι

Θα πεθάνω από όρεξη να σου πω

ότι δε θα μου λείπεις.

• Artist:Zahara (Spain)
• Album:La Fabulosa historia de...