Confessions nocturnes [feat Vitaa] [Spanish translation]

[Intro]

- Sip, ¿Quién es?

- Mel, soy Vi ábreme

- ¿Estás bien Vi? ¡suenas rara! ¿qué pasa?

- ¡No, no estoy bien!

- Bueno dime ¿qué te pasa?

[Verso 1 : Vitaa]

Mel, siéntate tengo que hablarte

He pasado mi día en la oscuridad

Mel, lo siento, lo sé, lo sigo

Él se burla de mí

[Verso 2 : Diam's]

Pero Vi para, tú sabes que tu chico te ama, tu chico me ha dicho:

"Tú sabes, Melanie, Vi es una reina y podría morirme por ella"

No te preocupes, te juro

Tu chico asegura, tu chico asume Vi sip

Tu chico es puro, no te engaña, estoy segura

[Verso 3 : Vitaa]

No, pero no sabes

Hace dos meses que siento su olor (¿Qué?)

Que ella deja mensajes cada cuarto de hora (Pero no)

Me infiltré en su contestador (Pero no)

Mi chico se folla a otra mujer, sip

- ¿Pero qué sabes de ella, tienes la prueba formal?

[Verso 4 : Vitaa]

Ella se llama Andy

Hija de la noche, tiene un chico que vive en Saint-Denis

No he acabado, los vi juntos el martes

Y estoy segura de que ahora mismo está con ella

Hasta tengo la dirección del hotel

[Verso 5 : Diam's]

Yo estaba al lado del plato

Creía que tu chico estaba intacto

Nada de cosas raras

Ningunos planes de coqueteo, ningunas zorras

Creía que tu chico estaba aparte

Que hablaba de casamiento y apartamento

Coge tu bolso, la dirección de su cita

Ven, los vamos a ver, ven

[Interludio : Vitaa (Diam's)]

Yo no creo (Cálmate Vi va a estar bien)

No puedo

Sabes tengo miedo (Dale estaciónate ahí)

Yo no sé si asumo de verlo con ella

[Verso 6 : Diam's]

Ok, quédate discreta, dame el cric

La bomba lacrimógena

Vi, dame una llave, dame su plato

Para que lo raye su BM que lo pinche su BM

Que lo sangre mientras te hiere su BM

Si supieras estoy enfadada

[Verso 7 : Vitaa (Diam's)]

Yo no creo, no puedo

Sabes tengo miedo (¡Vi ven, sal del coche, ven!)

Yo no sé si asumo de verlo con ella (Pero sí)

¿Qué crees? que no quiero

(He preguntado es el cuarto 203, pero sí vamos a subir ven)

No lo conseguiré (Ok, es en el segundo piso)

Yo no sé si asumo de verlo con ella

[Interludio]

- Dale toca

- Sip 2 segundos, ya voy

[Verso 8 : Vitaa]

¿Pero qué haces aquí?

Creía que estabas con tu padre pero te burlas de mí!

Siempre he tenido razón y yo vivía por ti

Yo confiaba en ti podría morirme por ti

Y tú te atreves a joder a esta perra

[Interludio]

- Pero cálmate nena, cálmate

- ¿Pero qué pasa allí?

¿Qué pasa bebé?

¿Pero quién es ella?

[Verso 9 : Diam's]

Pero cierra tu boca

Y si quieres hablar por favor vístete

Francamente no tienes honor, ¿no te da vergüenza?

¡Toma tus chanclas y lárgate!

¡Las chicas como tú no merecen más que un pedacito de pavimento!

(Pero Mélanie, para)

Pero cierra tu maldita boca tú también!

Mírate estás en calzones, carajo

Te haces el mezquino pero acabas de romper a mi amiga, oh

No eres un hombre, eres una víctima

¿Tienes un problema con tus bragas o qué?

Carajo vamos Vitaa, larguémonos de aquí! Ven, ven

[Interludio : Vitaa (Diam's)]

Yo no creo (Deja de llorar, por favor)

No puedo, (Ven dulzura ven)

Sabes, tengo miedo (Entra en el coche, ven)

Yo no sé si asumo de verlo con ella

[Verso 10 : Vitaa]

Estoy soñando Mel

No lo he visto con ella, y no era su BM,

No, no era este hotel

[Verso 11 : Diam's]

No, no, no sueñas, tu chico estaba allí, Vitaa

Era su trabajo, era su cuarto 203 Vitaa

Era tu hombre en los brazos de una perrita

Mantén, mantente fresco, este bastardo no es nada sin ti

Claro, la vida es una zorra, cuando has decidido tener la razón

Quizás necesitabas pasar por ahí, de vuelta a la primera base

Mírame, después de los dramas que viví, no creía más

Y luego el amor cayó sobre mí, vi la felicidad absoluta

No lo creía, yo era la mujer más cornuda de Paname

Mi ex era comerciante de leva, creí en lo social

Créame, tú sabes lo que es sentirse traicionada

Cuando tu marido se acostó con todas las vagabundas de París

Mírame hoy, casi tengo el anillo en el dedo

Así que después de todo lo que te gusta Vitaa, no desesperes

[Verso 12 : Vitaa]

¿Pero, qué sabes?

¿Puedes decirme lo que hace tu chico y en qué lugar? (Para Vi)

¿Lo que hace con sus noches y cuándo no estás allí?

¿Y en qué brazos corre sofocar sus pecados cuando estás conmigo?

¿Estás segura de que es fiel? (Pero sí)

¿Has consultado sus correos electrónicos?

¿Buscado su MSN? (No, no soy así)

Capturado sus mensajes preguntado a su madre

¿Cuando ella dijo que está en su casa y él está con su hermano?

Si estás segura de ti mismo (¿Bueno, qué?)

¡Así que coge tu teléfono, escucha su contestador y verás!

(Pero Vi estás cansada, estás enfadada para por favor)

Lo voy a hacer por ti (Para, cuelga, cuelga)

Tengo el número de tu chico (Pero cuelga, te lo digo, carajo)

Lo voy a hacer por ti (x2)

[Puente]

(Usted está bien en mi contestador, deje un mensaje gracias)

Marque su código secreto y termine con un sostenido

Tiene 2 nuevos mensajes :

Nuevo mensaje recibido ayer a las 22:51:

(Sip pana soy So... bip)

Nuevo mensaje recibido ayer a las 23:28:

(Sí, bebé, soy yo,

Hace una hora y te extraño ya

No puedo esperar para mañana

Te extraño, te extraño, te extraño

Besos)

- Está bien, ¿te has calmado allí?

[Outro : Vitaa]

Mel (¿Ahora qué?)

Estate lista, tengo que hablarte

Vas a pasar tus días en la oscuridad

Mel, lo sé, lo siento, estoy segura, él se burla de ti

• Artist:Diam's