Confesso [Catalan translation]

Confesso que t'he estimat, confesso.

No em fa vergonha dir-ho, no me'n fa pas.

Semblo una altra dona, ho semblo

però de plorar per tu, no en ploro!

Fugir de l'amor té el seu preu,

i passo la nit desperta

lluny del meu coixí.

Començo a veuro que no oblido pas

encara que no te'n demano, de perdó

sense que tu me'n demanis abans.

Arrossegant-me als teus peus,

perduda, et vaig adorar

fins que vaig trobar-me perduda.

Ara ja noe ts pas

en aquesta vida, el meu senyor;

però ho vas ésser, mon amor, dins la vida.

No hi pensis més, en mi; no hi pensis pas.

No tinc ganes d'escoltar-te ni per carta;

Convences a les dones, (les) convences

i n'estic farta de saber-ho; n'estic farta.

No escriguis més ni m'ensabonis;

vull que em diferencïis

de les altres que se t'han creuat al camí.

A mi ja no em pertanys pas,

però de vèncer-me, no em vences

car ja n'estic, de vençuda!

Arrossegant-me als teus peus,

perduda, et vaig adorar

fins que vaig trobar-me perduda.

Ara ja noe ts pas

en aquesta vida, el meu senyor;

però ho vas ésser, mon amor, dins la vida.

• Artist:Amália Rodrigues