Confesso [Hindi translation]
Confesso [Hindi translation]
मुझे स्वीकार है कि मैं तुमसे प्यार करती हूं ,मैं यह स्वीकार करती हूं
मैं यह कहने से नहीं हिचकिचाउंगी , निश्चित रूप से नहीं कि
मैं पहले जैसी नहीं रही , मैं पहले जैसी नहीं रही
और अब मैं तुम्हारे लिए नहीं रोती हूं, अब मैं तुम्हारे लिए नहीं रोती हूं
प्यार की गिरफ़त से बचना इतना सरल नहीं
उस के लिए, मैनें कई रातें आँखों में काटी हैं
खुद को तकिये पर सिर रखने में असमर्थ पा कर
मुझे पता चल रहा है कि इसे भूलना आसान नहीं है
लेकिन तुमसे क्षमा मांगने का सवाल ही नहीं उठता
जब तक तुम अपनी और से क्षमा नहीं मांग लेते
मैं पेट के बल चल कर तुम्हारे क़दमों तक आ जाती थी
तुम्हे पागलपन की हद तक पूजती थी
जब तक मैंने खुद को पूरी तरह नहीं खो दिया
अब से, तुम नहीं हो
मेरे स्वामी , मेरे जीवन के स्वामी
लेकिन तुम जीवन भर के लिए मेरा प्यार थे
अब मेरे बारे में मत सोचो, अब मेरे बारे में मत सोचो
मैं तुम्हे सुनना नहीं चाहती, तुम्हारे पत्रों से भी तुम्हे नहीं सुनना चाहती
तुम दूसरी महिलाओं को फुसला रहे हो, हाँ तुम ऐसा कर रहे हो
मैं तंग आ गई हूँ तुम्हारी ऐसी बातें सुन कर, सच में
अब और मत लिखो और अब मीठी-मीठी बातें करने की कोई ज़रूरत नहीं
मैं चाहती हूं कि तुम अच्छी तरह समझ लो
जो अंतर मुझ में और तुम्हारे जीवन में आयी इन औरतों में है
तुम अब मुझसे संबंधित नहीं हो।
लेकिन तुम मुझे अब नहीं हरा सकते।
क्योंकि मैं तो पहले से ही पराजित हूँ ।
मैं पेट के बल चल कर तुम्हारे क़दमों तक आ जाती थी
तुम्हे पागलपन की हद तक पूजती थी
जब तक मैंने खुद को पूरी तरह नहीं खो दिया
अब से, तुम नहीं हो
मेरे स्वामी , मेरे जीवन के स्वामी
लेकिन तुम जीवन भर के लिए मेरा प्यार थे
- Artist:Amália Rodrigues