Construção [German translation]

Er liebte diesmal, als wäre es das letzte Mal

Küsste seine Frau, als wäre sie die letzte

Und jeden Sohn, als wäre er der einzige

Und überquerte die Straße in seinem scheuen Gang

Stieg die Baustelle hinauf, als wäre er eine Maschine

Errichtete auf der Plattform vier solide Wände

Stein auf Stein in einem magischen Entwurf

Sein Blick verschleiert von Zement und Tränen

Setzte sich, um auszuruhen, als wäre es Samstag

Aß Reis und Bohnen, als wäre er ein Prinz

Trank und schluchzte, als wäre er ein Schiffbrüchiger

Tanzte und lachte, als hörte er Musik

Und stolperte in den Himmel, als wäre er betrunken

Und schwebte in der Luft, als wäre er ein Vogel

Und endete am Boden wie ein weiches Paket

Er kämpfte gegen den Tod mitten im öffentlichen Raum

Er starb in der Einbahnstraße und blockierte den Verkehr

Er liebte diesmal, als wäre er der letzte

Küsste seine Frau, als wäre sie die einzige

Und jeden Sohn, als wäre er der verlorene

Und überquerte die Straße in seinem betrunkenen Gang

Stieg die Baustelle hinauf, als wäre sie solide

Errichtete auf der Plattform vier magische Wände

Stein auf Stein in einem logischen Entwurf

Sein Blick verschleiert von Zement und Verkehr

Setzte sich, um auszuruhen, als wäre er ein Prinz

Aß Reis und Bohnen, als wäre es das Beste

Trank und schluchzte, als wäre er eine Maschine

Tanzte und lachte, als wäre er der nächste in der Reihe

Und stolperte in den Himmel, als hörte er Musik

Und schwebte in der Luft, als wäre es Samstag

Und endete am Boden wie ein scheues Paket

Er kämpfte gegen den Tod mitten im schiffbrüchigen Raum

Er starb in der Einbahnstraße und blockierte die Öffentlichkeit

Er liebte diesmal, als wäre er eine Maschine

Küsste seine Frau, als wäre es logisch

Errichtete auf der Plattform vier weiche Wände

Setzte sich, um auszuruhen, als wäre er ein Vogel

Und schwebte in der Luft, als wäre er ein Prinz

Und endete am Boden wie ein betrunkenes Paket

Er starb in der Einbahnstraße und blockierte den Samstag

Für dieses Brot, das wir essen und diesen Platz, wo wir schlafen

Die Bescheinigung zur Geburt und die Genehmigung zum Lachen

Dafür, mich atmen zu lassen, dafür, mich existieren zu lassen,

Gott soll es vergelten

Für den geschenkten Schnaps, den wir schlucken müssen

Für den Rauch und die Schande, die wir aushusten müssen

Für die schwankenden Baugerüste, von denen wir fallen müssen

Gott soll es vergelten

Für die Trauerfrauen, die uns lobpreisen und auf uns spucken

Und für die biestigen Fliegen, die uns küssen und bedecken

Und für den letzten Frieden, der uns schließlich entschädigt

Gott soll es vergelten

• Artist:Chico Buarque
• Album:Construção (1971)