Construção [Hebrew translation]

הוא עשה אהבה כאילו זו הייתה הפעם האחרונה

הוא נשק לאשתו כאילו זו היתה הפעם האחרונה

ולכל אחד מילדיו כאילו הוא היה היחיד

והלך במורד הרחוב בצעדים מבויישים

טיפס על הבניין כמו מכונה

הרים על המרפסת ארבעה קירות יציבים

לבנה על לבנה בסידור קסום

עיניו התמלאו במלט ודמעות

הוא ישב לנוח כאילו זה היה יום שבת

ואכל שעועית ואורז כמו נסיך

ושתה ושיהק כאילו הוא היה על אי בודד

ורקד וצחק כאילו הוא הקשיב למוזיקה

ומעד בשחקים כמו שיכור

וריחף באוויר כמו ציפור

והתרסק על הקרקע כמו חבילה רופסת

והתייסר באמצע הטיילת הציבורית

ומת בצד הלא נכון, כשהוא מפריע לתנועה

•

הוא עשה אהבה כאילו הוא היה האחרון

הוא נשק לאשתו כאילו היא היתה היחידה

ולכל אחד מילדיו כאילו הוא היה המוצלח מכולם

והלך במורד הרחוב כמו שיכור

טיפס על הבניין כאילו הוא היה יציב

הרים על המרפסת ארבעה קירות קסומים

לבנה על לבנה בסידור הגיוני

עיניו התמלאו במלט ותנועה

הוא ישב לנוח כמו נסיך

ואכל שעועית ואורז כאילו זה היה הדבר הכי טוב

ושתה ושיהק כמו מכונה

ורקד וצחק כאילו הוא היה הבא בתור

ומעד בשחקים כאילו הוא הקשיב למוזיקה

וריחף באוויר כאילו זה היה יום שבת

והתרסק על הקרקע כמו חבילה מבויישת

והתייסר באמצע הטיילת המבודדת

ומת בצד הלא נכון, כשהוא מפריע לציבור

•

הוא עשה אהבה כמו מכונה

הוא נשק לאשתו כאילו זה היה הגיוני

הרים על המרפסת ארבעה קירות רופסים

הוא ישב לנוח כמו ציפור

וריחף באוויר כמו נסיך

והתרסק על הקרקע כמו חבילה שיכורה

ומת בצד הלא נכון, כשהוא מפריע ליום שבת

•

על הלחם שנאכל, על הרצפה עליה נישן

על הרשיון להוולד, האישור לחייך

על שאתם נותנים לי לנשום, על שאתם נותנים לי להתקיים

מי יתן ואלוהים ישיב לכם כגמולכם

•

על הקשאסה בחינם שעלינו לגמוע

על העשן שלמרבה הצער עלינו להשתעל

על הפיגומים המתנדנדים מהם אנו חייבים ליפול

מי יתן ואלוהים ישיב לכם כגמולכם

•

על המקוננת שתשבח אותנו ותירק עלינו

על הזבובים שינשקו אותנו ויכסו אותנו

על שלוות העולמים שתבוא בסוף להושיע אותנו

מי יתן ואלוהים ישיב לכם כגמולכם

• Artist:Chico Buarque
• Album:Construção (1971)