Conta Errada [German translation]

Ich habe in jungen Jahren

In der Schule rechnen gelernt

Es war später, wieder das Rechnen,

Dass ich mit jemandem abgerechnet habe

Ich und du, in jener Einsiedelei,

Wir haben Glückseligkeit summiert

Aber eines Tages wurde ich verfolgt

Von den Betrügereien des Lebens

Denn es hat mehr davon als Leben:

Ich hatte einen Mann, ich wurde verführt,

Ich habe mich wieder verrechnet,

Ich habe nachgerechnet, ich habe es nicht gut gemacht!

Eins und eins sind zwei

Und zum Himmel, vielleicht,

Kommt dann noch einer

Zwei und eins sind drei!

Aus dem Ganzen habe ich die Lektion gelernt

Addieren, ich habe richtig addiert,

Aber in der Liebe hab ich mich vertan

Ich habe mich verrechnet!

Ein Betrug, sogar für die Betrüger,

Rechnet ab und zwar richtig:

Er multipliziert unsere Schmerzen

Und teilt eine Zuneigung!

In diesem Moment, hast du mit mir

Noch abzurechnen

Ich bitte dich nur, dass du von deiner

Strafe das abziehst, was ich dir in dieser

Dunklen Beichte sage!

Von einer Betrügerin, die ehrlich ist,

Die auf dich wartet, aber nicht mehr mit

Deiner Vergebung rechnet!

• Artist:Amália Rodrigues