Contrapunto para Humano y Computadora [Esperanto translation]

Homo:

La unua fojo estas la ĉarmo

la tria fojo estas la tria fojo

Do hodiaŭ mi defias iun ajn

Mezuri sin kun mi

Kiu akceptas, tiu estas memmortiga,

kiu tro taksas sin

Ĉar neniu venkas min nun

ne la mondĉampiona kopiisto

Ne Liberstila repisto

ne la plej bona komputilo

Komputilo:

Ĉu ne la plej bona komputilo?

Cu vi diras ĝin, ke vi estas simpla homo?

Vi estas tiel fiera

sed venis la tempo

Ĉar via memo voras vin

kaj vi kredas superan al la ekstremo

Sed kun specimeno atingas

Hodiaŭ la bomboj, kiujn viaj mensoj kreis

estas pli inteligentaj

Ol la stultuloj, kiuj ĵetas ilin

Homo:

La stultuloj, kiuj ĵetas ilin

ne reprezentas min

Sed al tiuj, kiuj inventas ilin

vi eble ŝuldas vian fidon

Kaj kvankam ĝi ŝajnas ŝerco

via vivo estas por ilia invento

Kaj mi diras: „vivo" kun kompato

al senracia aro

da cirkvitoj, blatoj kaj dratoj

sen animo nek koro

Komputilo:

Ĉu sen animo nek koro?

rigardu kiu nur diras ĝin

Kiam vi lokalizos banĉambron

lavu vian buŝon per sapo

Ĉar estas aberacio

via moralo kabligita

Ĉu svarmo pikis vi en la okulojn?

Aŭ nur estas, ke vi ne volas vidi

Ke estas homoj same kiel vi

kiuj soifas kaj malsatas

Homo:

Ĉu kiuj soifas kaj malsatas?

Kaj kio mi havas por fari?

Se kiuj ne faras tion, kion oni devas fari

estas nerespondecaj

Dume neprezentebla

maŝino kritikas min

Ĝi faras senton

sen scii, kio estas patro

Kaj eĉ la patrina tago

ne scias, kion ĝi signifas

Komputilo:

Ĉu ne scias, kion ĝi signifas?

Vi estas kiel Pilato

vi lavas viajn manojn kaj vi estas sendanka

Kaj vi ne dignias vian rason

Ĉar, vidu kiel vi klarigas min?

ke vi forgesis iliajn pliaĝulojn

Forgesante tion, kion ili donis al vi

vi traktas ilin kiel netaŭgaj

Vi malrespektas ilin

kaj vi forlasas ilin forlasitaj

Homo:

Ĉu vi forlasas vin forlasitaj?

Se io similas okazas

ĉu ĝi estas mia meritita?

aŭ ĉu mi malsukcesis, kiun mi havas apud?

Kiel ento sen pasinteco

perfide demandas

„Mi pensas, tial mi ekzistas" dirus

nia amiko Kartezio

Sed ni devis pensi vin

ĉar alie vi ne ekzistus

Komputilo:

Ĉu ĉar alie mi ne ekzistus?

Ni fariĝis transcendaj?

Viaj ekzistecaj problemoj

Vi ne solvas ilin eĉ kun filozofio

Mi sentus honton

ne sciante, kio mi estas, kaj mi pridubas tion

Vi rigardas min kun suspekteme

Kaj ankoraŭ vi disputas kun amareco

se vi descendas de simio

aŭ de ulo, kiu loĝas en la ĉielo

Homo:

Ĉu de ulo, kiu loĝas en la ĉielo?

estas akra spegulbildo

Mi preferas havi tiun dubon

ol esti peco de fero

Mi estas mian propran frontfiguron

ke vi aŭskultu min, mi sugestas vin

Mi elektas tion, kion mi preferas

kaj vi ne scias, kio estas libereco

Vi faras tion, kion vi povas

sed mi faras tion, kion mi volas

Komputilo:

Ĉu sed mi faras tion, kion mi volas?

Kaj ĉu vi estas malliberigita de via rutino?

En viaj domoj, stratoj kaj oficejoj

koruptitaj de mono

Vi ne scias, kiel estas severa

konsumante puran brilon

Mi diras ĉi tion al vi kaj mi humiligas vin

La solaj organoj, ke funkcias por vi

Kaj certe vi ne donacas ilin

estas la monujo kaj la poŝo

Homo:

Ĉu la monujo kaj la poŝo?

kiel vi pensas, ke ili faris vin?

Ili akiris la monon

por viaj platoj kaj ŝraŭboj

Iu elspezis bonan ŝangon

por povi aĉeti vin

Do ne sendu la parton

ĉar vi lacigas min

Kaj mi serioze pensas

baldaŭ malkonekti vin

Komputilo:

Ĉu baldaŭ malkonekti min?

Kiel simpla estas via scienco

uzi la perforton

kiel argumento por silentigi min

Sed mi ne intencas silenti

kaj pli frue ol poste

Mi vidas, ke mia pledo bruligas vin

kaj ŝanĝis vian bioritmon

Kvankam mi ne imagas mian algoritmon

ke rezulti tiel malkuraĝa

H: Aŭtomato

K: Sovaĝaj

H: Artifiko

K: Hipokritaj

H: Klono

K: Primitivaj

H: Entelekio

K: Rasismaj

H: Anatemo

K: Netoleremaj

H: Ekzegeto

K: Egocentraj

H: Kalumnio

K: Kavernaj

H: Eksterterano

K: Koruptaj

H: Aparataro

K: Nehomaj

H: Iru!

K: Iru

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Jueves (2019)