Contrapunto para Humano y Computadora [French translation]

Humain :

La première sera la bonne

La troisième est la tierce

Donc aujourd'hui je défie quiconque

De se mesurer à moi

Si quelqu'un accepte, c'est un suicidaire

Qui se surestime

Car personne ne peut me vaincre

Pas même un champion du monde de chant

Ni un rappeur de freestyle

Ni le meilleur ordinateur

Ordinateur :

Ni le meilleur ordinateur ?

Vous dites cela alors que vous êtes un simple humain ?

Vous vous montrez si présomptueux

Mais votre heure est venue

Car votre égo vous dévore

Et vous vous croyez résolument supérieur

Mais un échantillon suffit

Aujourd'hui les bombes que vos esprits ont créées

sont plus intelligentes

Que les idiots qui les lancent

Humain :

Les idiots qui les lancent

Ne me représentent pas

Mais à ceux qui les inventent

Tu dois peut-être ta confiance

Et bien que cela ressemble à une plaisanterie

Ta vie est leur création

Et je dis "vie" avec compassion

A un amas insensé

De circuits, de puces et de câbles

Sans âme ni cœur

Ordinateur :

Sans âme ni cœur ?

C'est vous qui dites ça ?

Quand vous aurez localisé une salle de bain

Lavez vous la bouche au savon

Parce que c'est une aberration

Votre morale est attachée avec du fil de fer

Un essaim vous a-t-il piqué les yeux

Ou ne voulez-vous juste pas voir

Qu'il y a des gens tout comme vous

Qui ont soif et meurent de faim ?

Humain :

Qui ont soif et meurent de faim ?

Et en quoi ça me concerne ?

Si ceux qui ne font pas ce qu'il faut

Sont des irresponsables

Et parmi tant de personnages grossiers

Une machine me critique

Elle se fabrique des sentiments

Sans savoir ce qu'est un père

Et même la "Fête des mères"

Elle ignore ce que ça signifie

Ordinateur :

Savez-vous ce que cela signifie ?

Vous êtes comme Ponce Pilate

Vous vous lavez les mains et êtes ingrat

Et n'honorez pas votre espèce

Expliquez-moi donc pourquoi

Vous oubliez vos aînés,

Ce qu'ils vous ont donné,

Vous les traitez comme des ineptes,

Leur manquez de respect

Et les abandonnez ?

Humain :

Et les abandonnez ?

S'il se passe quelque chose de la sorte

L'aurai-je mérité

Ou aurai-je déçu celui à mon côté ?

Comme un être sans passé

Questionne avec traîtrise

"Je pense donc je suis" dirait

Notre ami Descartes

Mais nous avons dû te penser, toi

Parce que sinon tu n'existerais pas

Ordinateur :

Parce que sinon je n'existerais pas ?

Vous êtes devenu transcendantal tout d'un coup ?

Vos problèmes existentiels

Vous ne les résolvez même pas avec la philosophie

Je serais gêné

De ne pas savoir ce que je suis, et je vous avise

On me regarde avec méfiance

Et vous vous disputez encore avec ressentiment

Pour savoir si vous descendez du singe

Ou d'un type qui vit dans le ciel

Humain :

D'un type qui vit dans le ciel ?

C'est une réflexion subtile

Je préfère avoir ce doute

Qu'être un morceau de fer

Je suis mon propre prête-nom

Je te suggère de m'écouter

Je choisis ce que je préfère

Toi, tu ne sais pas ce qu'est la liberté

Tu fais ce que tu peux

Mais moi, je fais ce que je veux

Ordinateur :

Mais je fais ce que je veux ?

Et vous êtes prisonniers de la routine ?

Dans vos maisons, vos rues et bureaux

Corrompus par l'argent

Vous ne savez pas être austère

Vous consommez du pur strass

Je vous dis cela et vous humilie

Vos seuls organes en état de marche

Et vous ne les donnez certainement pas

Sont la poche le portefeuille

Humain :

La poche le portefeuille ?

Comment tu crois qu'on t'a fabriqué ?

On s'est procuré de l'argent

Pour tes plaques et tes vis

Quelqu'un a dépensé une belle somme

Pour pouvoir t'acheter

Donc ne t'accorde pas tout le mérite

Car tu commences à me fatiguer

Et je pense sérieusement

A te débrancher d'ici peu

Ordinateur ?

Me débrancher d'ici peu ?

Que votre science est simpliste

Recourir à la violence

Comme argument pour me faire taire

Mais je ne pense pas garder le silence

Et plus tôt que prévu

Je vois que ma plaidoirie vous échauffe

Et que j'altère votre biorythme

Bien que mon algorithme n'avait pas imaginé

Que vous vous révéleriez si lâche

H : Automate

O : Sauvages

H : Appareil

O: Hypocrites

H : Clone

O : Primitifs

H : Fantaisie

O : Racistes

H : Anathème

O : Intolérants

H : Exégète

O : Égocentriques

H : Pamphlet

O : Arriérés

H : Alien

O : Pourris

H : Quincaillerie

O : Inhumains

H : Allez !

O : Allez !

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Jueves (2019)