Controlas mi destino [Russian translation]

Когда я думаю, что этот вопрос

Можно решить,

Ты приближаешься ко мне и всё возвращаешь назад;

И страх меня укрепил в этом гораздо сильнее, чем тебя,

Но ты ведь всё равно победишь меня.

Но сейчас я осознаю,

Что мой пульс учащается, и я дрожу.

У меня отмирают чувства,

Стук сердца замедляется.

Я ненавижу, что ты управляешь моей судьбой.

Хоть немного пожалей меня,

<Разве> ты не видишь, что я уже готов отступиться,

Что всё мое тело1 застыло неподвижно,

И что я уже действительно не знаю, что делать?

Хоть немного пожалей меня,

<Разве> ты не видишь, что я уже готов отступиться,

Что всё мое тело застыло неподвижно,

И что я уже действительно не знаю, что делать?

И сейчас внутреннее чувство говорит мне,

Чтобы я забылся уже от страха,

Что любовь горит во мне, подобно огню,

И что сжигающий меня страх

Возвращается и наполняет меня всего,

Чтобы вещи не действовали так, как я хочу.

Но это чувство сильнее

Моих размышлений,

У меня отмирают чувства,

Стук сердца замедляется.

Я ненавижу, что ты управляешь моей судьбой.

Хоть немного пожалей меня.

1. Буквально: с головы до ног

• Artist:Shakira
• Album:Peligro (1993)