Controvento [Greek translation]

Εγώ δεν πιστεύω στα θαύματα

καλύτερα να ελευθερωθείς

καλύτερα να κοιτάς μέσα σου

Αυτή η ζωή αφήνει πληγές

αυτή φέρνει ρίγος

μερικές φορές είναι πιο πολύ σαν μάχη

Είναι αυτό το κενό που αγνοείς

που επομένως δε λες ποτέ

που καίει μέσα στις φλέβες σαν

ο κόσμος είναι αντίθετος μ’ εσένα

κι εσύ δεν ξέρεις το γιατί

αλλά το ξέρω, το θυμάμαι καλά

Εγώ είμαι εδώ

για να ακούσω ένα όνειρο

δε θα μιλώ

αν δεν το χρειάζεσαι

αλλά θα είμαι εκεί

επειδή έτσι αισθάνομαι

δίπλα σου ταξιδεύοντας αντίθετα στον άνεμο

Θα αποφασίζω

ίσως ελάχιστα ή καθόλου

αλλά θα είμαι εκεί

και αυτό είναι το σημαντικό

θα είμαι νερό που θα σβήσει μια στιγμή

δίπλα σου ταξιδεύοντας αντίθετα στον άνεμο

Τόσος καιρός, μόνο εκείνος ξέρει

πότε και πως θα τελειώσει

η ταλαιπωρία σου και ο θρήνος σου

Είναι αυτό το κενό που αγνοείς

που επομένως δε λες ποτέ

που καίει μέσα στις φλέβες σαν

ο κόσμος είναι αντίθετος μ’ εσένα

κι εσύ δεν ξέρεις το γιατί

αλλά το ξέρω, το θυμάμαι καλά

Εγώ είμαι εδώ

για να ακούσω ένα όνειρο

δε θα μιλώ

αν δεν το χρειάζεσαι

αλλά θα είμαι εκεί

επειδή έτσι αισθάνομαι

δίπλα σου ταξιδεύοντας αντίθετα στον άνεμο

Θα αποφασίζω

ίσως ελάχιστα ή καθόλου

αλλά θα είμαι εκεί

και αυτό είναι το σημαντικό

θα είμαι νερό που θα σβήσει μια στιγμή

δίπλα σου

ταξιδεύοντας αντίθετα στον άνεμο

ταξιδεύοντας αντίθετα στον άνεμο

ταξιδεύοντας αντίθετα στον άνεμο

θα είμαι νερό που θα σβήσει μια στιγμή

δίπλα σου ταξιδεύοντας αντίθετα στον άνεμο

• Artist:Arisa (Italy)
• Album:Se vedo te (2014)