Copacul [Greek translation]

Μες στον κήπο του σπιτιού μου είναι το δέντρο,

που (όλο) τραγουδά, και με φύλλα και χωρίς

που όλο ξέρει τι μ’ αρέσει και τι νιώθω

που ξέρει το τραγούδι που όλο τραγουδώ.

Μες στον κήπο του σπιτιού μου είναι το δέντρο,

που μου λέει να’ μαι περήφανη, σαν αυτό,

που μου λέει ψηλά πάντα το κεφάλι να κρατώ

με βροχή, με ήλιο, με σύννεφα, όπως ακριβώς αυτό!

Μες στον κήπο μου περήφανα το δέντρο μεγαλώνει,

Φορτωμένο με καρπούς και νύχτα «βαριά»,

Εχθροί προσπάθησαν να το γκρεμίσουν

Και να το δουν γονατιστό.

Μες στον κήπο μου περήφανα το δέντρο μεγαλώνει,

“μεθυσμένο” από τον ήλιο, από το βαρύ το φως.

Τούτο το δέντρο είναι σώμα απ’ της ιερής γης το σώμα.

Και αιώνια ριζωμένο μες στη γη θα μένει.

Μες στον κήπο του σπιτιού μου είναι το δέντρο,

(ξ)αγρυπνά και στα καλό και στα κακό,

Νιώθω το σώμα(κορμό) του στην αγκαλιά μου, και συνέχεια το φιλώ

Και το δέντρο μεταμορφώνεται μεμιάς : αληθινά είμαι εγώ!

Μες στον κήπο μου περήφανα το δέντρο μεγαλώνει,

Φορτωμένο με καρπούς και νύχτα «βαριά»,

Εχθροί προσπάθησαν να το γκρεμίσουν

Και να το δουν γονατιστό.

Μες στον κήπο μου περήφανα το δέντρο μεγαλώνει,

“μεθυσμένο” από τον ήλιο, από το βαρύ το φως,

Τούτο το δέντρο είναι σώμα απ’ της ιερής γης το σώμα

Και αιώνια ριζωμένο μες στη γη θα μένει.

• Artist:Angela Gheorghiu