Copacul [Japanese translation]

În grădina casei mele e copacul,

Care cântă şi pe frunze şi pe vânt,

Care ştie tot ce-mi place şi ce simt,

Care ştie cântecul ce-n vreme-l cânt.

În grădina casei mele e copacul,

Care-mi spune să fiu mândru cum e el,

Care-mi spune să-mi ţin fruntea dreaptă tot mereu,

Fie ploaie, fie soare, fie nori, tot ca el!

Copacul demn se-nalţă în grădina mea,

Încărcat de roade şi de noapte grea,

Au încercat duşmani să-l culce la pământ

Şi să-l ştie-ngenuncheat.

Copacul demn se-nalţă în grădina mea,

Ameţit de soare, de lumina grea,

Acest copac e trup din trupul ţării sfânt

Şi-o fi veşnic pe pământ.

În grădina casei mele e copacul,

Stă de pază şi la bine şi la greu,

Simt în braţe lemnul tare şi-l sărut mereu

Şi copacul se transformă dintr-o dat': sunt chiar eu!

Copacul demn se-nalţă în grădina mea,

Încărcat de roade şi de noapte grea,

Au încercat duşmani să-l culce la pământ

Şi să-l ştie-ngenuncheat.

Copacul demn se-nalţă în grădina mea,

Ameţit de soare, de lumina grea,

Acest copac e trup din trupul ţării sfânt

Şi-o fi veşnic pe pământ.

• Artist:Aurelian Andreescu