Corazón de hielo [German translation]

Irgendwer, der ein wenig wagemutig sein mag

Und darauf beharrt, mit mir eine Romanze zu wollen...

Irgendwer, der mich in seine Arme nimmt

Und mir ins Ohr singt...

Irgendwer...

Irgendwer, der mir sagt, dass er mich liebt,

Dass er wegen mir vo Liebe sterben würde.

Irgendwer, der anders als Du wäre,

Vollkommen anders,

Du Herz aus Eis...

Irgendwer, der nicht so egoistisch ist,

Der, anders als Du, nicht nur an sich denkt.

Irgendwer könnte Dir

Deine loyale Geliebte abspenstig machen,

Du Herz aus Eis...

So hart... so kalt...

Irgendwer, der mich zu einem Gläschen einlädt

Und mir einen Rosenstrauß in die Hand drückt...

Irgendwer, der Zeit hat,

Wenn ich ihm von meinen Problemen erzähle...

Irgendwer, der sich mir nähert,

Um mir die Zärtlichkeit zu geben, die Du mir verweigert hast...

Irgendwer, der errät, wenn er mich anschaut,

Dass ich dringend Zuwendung brauche...

Irgendwer...

Irgendwer, der nicht diese Angewohnheit hat,

Die Du hast - mich zu ignorieren.

Irgendwer könnte mein Liebhaber sein,

Ab jetzt in Zukunft,

Du Herz aus Eis...

So hart... so kalt...

Irgendwer, der mich zu einem Gläschen einlädt

Und mir einen Rosenstrauß in die Hand drückt...

Irgendwer, der Zeit hat,

Wenn ich ihm von meinen Problemen erzähle...

Irgendwer, der sich mir nähert,

Um mir die Zärtlichkeit zu geben, die Du mir verweigert hast...

Irgendwer, der errät, wenn er mich anschaut,

Dass ich dringend Zuwendung brauche...

Irgendwer... Irgendwer...!

Irgendwer... Irgendwer...!

Irgendwer... Oh! Irgendwer...!

• Artist:Valeria Lynch
• Album:Sin fronteras (1986)