Corazón partío [Greek translation]

Επίδεσμοι γι' αυτή την κομματιασμένη καρδιά

τρεμοπαίζουν από το κρύο.

Επίδεσμοι γι' αυτή την κομματιασμένη καρδιά

για αυτή την καρδιά.

Ήδη δες το, πως έχει τριτώσει το κακό,

πως η ζωή πάει κι έρχεται και δε σταματά...

(άλλωστε) κι εγώ τι ξέρω,

αλλά τουλάχιστον πες μου ψέματα, πες μου πως κάτι έμεινε

ανάμεσα σε εμάς τους δύο, πως στο δωμάτιό σου

ποτέ δεν ανατέλλει ο ήλιος, ούτε χρόνος υπάρχει,

ούτε πόνος.

Πάρε με αν θέλεις να χαθείς,

χωρίς κάποιο προορισμό, χωρίς γιατί.

Το ξέρω ήδη, πως καρδιά που δε βλέπει

είναι καρδιά που δε νιώθει,

ή καρδιά που σου λέει ψέματα αγάπη (μου),

Όμως, ξέρεις ότι στο βάθος της ψυχής μου

ακολουθεί εκείνος ο πόνος γιατι πίστεψα σε εσένα.

Τί απέγινε η ψευδαίσθηση και η ομορφιά του να ζήσουμε;

Γιατί με γιάτρεψες όταν ήμουν πληγωμένος

αν τώρα μ' αφήνεις ξανά με κομματιασμένη καρδιά.

Ποιά θα μου δίνει τα συναισθήματά της;

Ποιά θα μου ζητά να μη την αφήσω ποτέ;

Ποιά θα με σκεπάσει απόψε αν κάνει κρύο;

Ποιά θα γιατρέψει την κομματιασμένη μου καρδιά;

Ποιά θα γεμίσει με άνοιξη αυτόν τον Γενάρη

και θα χαμηλώσει το φεγγάρι για να παίξουμε;

Πές μου, αν φύγεις, πες μου, γλυκιά μου,

ποιά θα γιατρέψει την κομματιασμέμη μου καρδιά;

Επίδεσμοι γι' αυτή την κομματιασμένη καρδιά

Επίδεσμοι γι' αυτή την κομματιασμένη καρδιά

Το να δίνεις εκείνο που σου περισσεύει

ποτέ δεν ήταν μοιρασιά, αλλά ελεημοσύνη αγάπη (μου).

Αν δεν το ξέρεις, στο λέω εγώ.

Μετά την καταιγίδα πάντα έρχεται η ηρεμία,

αλλά, ξέρω πως μετά απο 'σένα,

μετά απο 'σένα δεν υπάρχει τίποτα.

Γιατί με γιάτρεψες όταν ήμουν πληγωμένος

αν τώρα μ' αφήνεις ξανά με κομματιασμένη καρδιά.

Ποιά θα μου δίνει τα συναισθήματά της;

Ποιά θα μου ζητά να μη την αφήσω ποτέ;

Ποιά θα με σκεπάσει απόψε αν κάνει κρύο;

Ποιά θα γιατρέψει την κομματιασμένη μου καρδιά;

Ποιά θα γεμίσει με άνοιξη αυτόν τον Γενάρη

και θα χαμηλώσει το φεγγάρι για να παίξουμε;

Πές μου, αν φύγεις, πες μου, γλυκιά μου,

ποιά θα γιατρέψει την κομματιασμέμη μου καρδιά;

Ποιά θα μου δίνει ...

• Artist:Alejandro Sanz
• Album:Más (1997)