Corrèque et réguyer [Croatian translation]

Le grand Totor qu'est en ménage avec Totoche,

Qui la filoche

Et la défend,

C'est pas un mec à la mie d'pain, poisse à la manque

Qui fait sa planque

Comme un feignant.

Comme un chef d'administration,

Il organise la production,

Le nécessaire et l'superflu.

Tout est réglé, tout est prévu.

Pendant les heur's d'exploitation,

C'est pas un homme', c'est un démon

Mais, en dehors de ses fonctions,

C'est pas un homme, c'est un mouton.

Après l'boulot, si qu'elle veut faire des heures en plus,

C'est son affaire et dans l'fond ça n'le r'garde plus.

Comm' dit Totor, ça m'fait pas tort.

Pour l'argent qu'ell' gagne au-dehors,

On est d'accord, comm' dit Totor.

Faut pas s'conduire comme un butor.

Comm' dit Totor, j'y laisse le droit d'la dépenser

À volonté, d'la ramasser ou d'la placer,

De s'tuyauter, d'boursicoter,

D'ach'ter d'la rente ou du foncier

En suivant les cours financiers

Des charbonnages ou des aciers.

J'ai pas l'droit d'y fourrer mon nez.

Corrèque... et réguyer !

Pendant qu'les autres vont jouer l'pastis à la belote

Avec les potes

Dans les bistros,

Totor contrôl' tout c'que la Totoche lui raconte

Et fait des comptes

Dans son bureau.

Pour le resquillage et l'boni,

Avant qu'elle parle il a compris.

Y a rien à chiquer avec lui.

C'est pas un homme, c'est un taxi.

À moins d'erreur ou d'omission,

À la première contestation,

La machine à coller des j'tons

Est prête pour la distribution.

Dans les affaires, quand on s'laisse faire, on est foutu.

Comme dit Totor : Il faut d'abord, quand ça n'va plus,

Y aller d'autor et taper fort.

Mais une fois qu'on a fait du sport,

Comm' dit Totor, ce s'rait un tort

Que de s'conduir' comme un butor.

Quand qu'c'est réglé, à quoi que ça sert d'être rancunier.

Comm' dit Totor, un' fois qu'il a la main tournée,

Il lui coll' du taff'tas gommé

Et lui dit pour la consoler :

Blessée en servic' commandé,

C'est un accident du métier...

Demain, t'iras pas travailler.

Corrèque et réguyer !

Et malgré ça, y a des jours où que la môme Totoche

Fait sa caboche

Et r'prend l'dessus.

Ça fait qu'un soir a s'est fait voir avec Tatave,

Et c'qu'est l'plus grave,

Totor l'a su !

Comme dit Totor, qu'on soye bourgeois,

Barbeau, prince ou n'importe quoi,

Chacun son bien, chacun son dû,

Sans ça la morale est foutue,

C'qui fait qu'en sortant du restaure

Tatav' s'est trouvé d'vant Totor,

Qui y a dit, les yeux dans les yeux,

On va régler ça tous les deux.

Dans les affaires, quand on s'laisse faire, on est foutu,

Mais l'môme Tatave y a dit : Totor, j'te comprends pus.

J'te jure, Totor, t'est dans mon tort.

Avec la môme j'ai pas d'remords.

On est d'accord, et quand on a sort,

J'y r'fil' cent balles dans l'collidor,

Alors Totor y a dit : j'ai rien à te r'procher.

Tu vois, mon pot', si tu m'avais pas renseigné,

On s'rait en train d's'entrelarder,

Mais moi, j'pouvais pas l'deviner

Vu qu'a m'a jamais rien donné.

Finalement tu peux t'en aller,

Mais c'est ell' qui va dérouiller.

Corrèque et réguyer !

• Artist:Édith Piaf