Corrandes d'exili [French translation]

Une nuit de lune pleine

nous traversions la crête

lentement, sans rien dire

Si la lune se faisait pleine

notre peine l’était aussi.

La bien aimée m’accompagne

à la peau brune et l’air grave

(comme une mère de Dieu)

qu’ils ont trouvée dans la montagne(1).

Pour que nous pardonne la guerre

qui l’ensanglante, qui la mutile

Avant de passer la ligne

je m’agenouille et embrasse la terre

et je la caresse avec l’épaule

En Catalogne j’ai laissé

le jour de mon départ

une moitié de vie endormie,

l’autre moitié est venu avec moi

pour ne pas me laisser sans vie.

Aujourd’hui en terres de France

et demain peut-être plus loin

je ne mourrai pas de nostalgie

Plutôt, je vivrai de nostalgie.

Dans ma terre du Vallès (2)

trois collines font une chaine de montagnes

quatre pins un bois épais

cinq quarterons plus de terre

“Comme le Vallès il n’y a rien”

Que les pins entourent la calanque

l’ermite en haut de la colline

et sur la plage un store

qui bat comme une aile.

Un espoir défait,

un regret infini.

Et une patrie si petite

que je la rêve complète.

• Artist:Sílvia Pérez Cruz