Couleur menthe à l'eau [German translation]

Sie war geschminkt

wie ein Kinostar,

angelehnt an die Musicbox.

Sie träumte davon, Modell zu stehen,

einfach um einen Anfang zu machen

für Century Fox.

Sie schien sich gut zu fühlen in ihrer Haut,

ihre pfefferminz(sirup)grünen Augen

suchten mit einem Blick einen Scheinwerfer,

den Projektor-Gott.

Und ich, ich konnte nicht mehr,

natürlich hat sie mich nicht gesehen,

so verloren in ihrem Größenwahn.

Ich, ich war zu viel*.

Sie lief wie eine Katze,

die ihre Beute verachtet,

streifte den Flipper.

Das Lied, das alle Worte überdeckte,

die sie mit den Lippen formte**

schien ihr das Herz zu brechen.

Sie übertrieb das ein wenig zu sehr,

das Mädchen mit den pfefferminz(sirup)grünen Augen

Hollywood beherrscht ihr Denken,

ganz allein wiederholt sie

ihren Einzug in ein Filmstudio.

Bildschirm in pfefferminz(sirup)grüner Farbe,

verloren in ihrem Größenwahn,

ich, ich bin zu viel.

Aber dann kam ein Typ herein,

die Stimmung sank auf Null,

das Flippern hörte auf.

Seine schwarzen Augen richteten

sich voller Agression

auf die arme Musicbox.

Das Mädchen mit den pfefferminz(sirup)grünen Augen

packte ihren Größenwahn ein

und unterwarf sich den schwarzen Augen,

Farbe wie das Trottoir***.

Und ich, ich konnte nicht mehr,

sie hat das nie erfahren,

die hübscheste aller Geschichten,

Farbe Pfefferminzsirup

• Artist:Eddy Mitchell
• Album:Happy Birthday (1980)