Coward of the County [Filipino/Tagalog translation]

Lahat tawag sa kanya'y

Duwag ng bayan*

Ni minsan, di man lang tumayo

Para sabihing hindi totoo

Pinangalan sa kanya'y Tommy

Tawag ng tao sa kanya'y takot

Pero alam ko na

Mali ang husga nila sa kanya

Siya'y sampung taon

Ama niya'y namatay sa kulungan

Inalagaan ko siya

Dahil anak siya ng aking kuya

Naalala ko pa ang mga huling sabi niya

Sabi niya kay Tommy

Anak, buhay ko'y tapos na

Pero nagsisimula lang sa iyo

Ipangako mo anak

Na huwag gawin ang aking mga ginawa

Iwasan ang away kung maaari

Di ibig sabihin na ika'y mahina

Kapag ibigay mo ang kabilang pisngi mo

At sana'y maunawaan mo

Anak, di mo kailangan lumaban

Lahat tayo'y merong mahal

At ang minahal niya'y si Becky

Sa kanya, di niya kailangan

Ipakitang lalaki siya

Isang araw na wala siya

May mga lalaki++

At pinagsamantalahan si Becky

Tatlo sila

Binuksan ni Tommy ang pinto

At nakita si Becky umiiyak

Punit na damit, basag na hitsura

Hindi na niya ito mapapalampas

Inabot niya sa taas ng pugon

Ang larawan ng kanyang ama

Habang bumagsak ang luha sa mukha ng ama

Narinig ko ulit ang mga salita

Ipangako mo anak

Na huwag gawin ang aking mga ginawa

Iwasan ang away kung maaari

Di ibig sabihin na ika'y mahina

Kapag ibigay mo ang kabilang pisngi mo

At sana'y maunawaan mo

Anak, di mo kailangan lumaban

Tinawanan lang siya

Ng pumasok siya sa inuman

Tumayo ang isa

At sinalubong siya

Umikot si Tommy at sabi nila

Aalis na si duwag

Pero walang tunog

Nung sinarado ni Tommy ang pinto

Dalawampung taong

Naipon sa loob

Hindi siya nagtimpi

Binigay niya ang lahat

Pag-alis ni Tommy

Walang naiwang nakatayo

Sabi niya'y, ito'y para kay Becky

Habang pabagsak ang huling lalaki

At narinig ko siya at sabi

Ipangako ko itay

Na huwag gawin ang aking mga ginawa

Iwasan ang away kung maaari

Di ibig sabihin na ako'y mahina

Di ko ibinigay ang kabilang pisngi ko

Ama, sana'y maunawaan mo

Kailangan lumaban minsan

Kapag ika'y isang lalaki

Ang tawag sa kanya'y

Duwag ng bayan

• Artist:Kenny Rogers
• Album:Kenny (1979)