Criminal [French translation]

J'ai été une vilaine, vilaine fille.

J'ai été sans cœur avec un homme sensible,

Et c'est un triste, triste monde

Quand une fille brise un garçon

Juste parce qu'elle en a le pouvoir.

Ne me dis pas de le nier,

J'ai fait du mal

Et je veux souffrir pour mes péchés.

Je suis venue vers toi parce que j'ai besoin

De quelqu'un pour me guider afin d'être vraie

Et je ne sais juste pas par où commencer

Ce dont j'ai besoin, c'est d'une défense solide

Parce que je me sens comme une criminelle

Et j'ai besoin d'être absoute

Envers celui contre lequel j'ai péché

Parce qu'il est tout ce que j'ai pu connaître de l'amour

Que les cieux m'aident [à m'échapper] de ce que je suis,

Sauvez-moi de ces actes infernaux,

Avant que je ne les termine.

Je sais ce qu'apporte le lendemain,

Les conséquences sont à portée de main,

Mais je continue de vivre le jour présent

Comme si le suivant n'arrivait jamais

Oh, aide-moi

Mais ne me dis pas de le nier,

Je dois me purifier de tous ces mensonges

Jusqu'à ce que je sois assez bien pour lui,

J'ai beaucoup à perdre, et je joue gros

Alors je t'en supplies,

Avant que tout ne se termine, dis-moi par où je dois commencer ?

Ce dont j'ai besoin, c'est d'une défense solide

Parce que je me sens comme une criminelle

Et j'ai besoin d'être absoute

Envers celui contre lequel j'ai péché

Parce qu'il est tout ce que j'ai pu connaître de l'amour

Montre-moi le chemin

Avant que tout ça ne me coûte cher.

Laisse-moi apprendre à la dure, et laisse-moi partir

Je dois jouer mon rôle

Pour que mon amant reste,

Alors qu'en dirai un ange ?

Le Diable aimerait bien savoir.

Ce dont j'ai besoin, c'est d'une défense solide

Parce que je me sens comme une criminelle

Et j'ai besoin d'être absoute

Envers celui contre lequel j'ai péché

Parce qu'il est tout ce que j'ai pu connaître de l'amour

Ce dont j'ai besoin, c'est d'une défense solide

Parce que je me sens comme une criminelle

Et j'ai besoin d'être absoute

Envers celui contre lequel j'ai péché

Parce qu'il est tout ce que j'ai pu connaître de l'amour

• Artist:Fiona Apple
• Album:Tidal (1996)