Criticarem les noves modes de pentinats [Polish translation]

Nadejdzie starość, a wraz z nią spokój,

który nada twoim oczom łagodność spojrzenia.

Pomogą ci zrobić jeden krok, a potem następny

i będziesz specjalistką w dawaniu sobie rady.

Przez tyle czasu znajdziesz sobie przyjemne miejsce,

a może będziesz trochę zbyt leniwa, by go szukać.

Będą cię traktować jak damę, albo jak dziwaczną staruszkę,

przed którą mają pietra wszystkie dzieciaki z sąsiedztwa.

I będziesz schorowana albo będziesz jak skała,

a chwile, gdy spojrzysz wstecz sprawią ci radość i sprawią ci ból.

I może nie będę twoim przyjacielem,

ani nie będę miał wpływu na to, czy będziesz szczęśliwa.

Widzę siebie jako na wpół smutne wspomnienie, które krąży ci po głowie w ponure popołudnie.

Może będę spał w objęciach

kobiety, której prawie nic nie powiem o tym, kim jesteś.

Może będziemy mieć niegrzecznych wnuków, którzy będą się ze mnie nabijać,

gdy nie będę rozumiał, o co chodzi.

Ale, gdy będę stary, dalej będę śpiewał dla ciebie piosenki.

Będę chodził powoli i czasami przysiadał na ławkach.

Zwrotka za zwrotką, będę wspominać twoje ciało wysmukłe i jasne

i będzie można zobaczyć, jak się lekko uśmiecham pod nosem.

Niech nadejdzie starość! Czekam na nią ze spokojem!

Będę prowadził grę ze starzejącym się ciałem.

Niech kącik w jadalni będzie moją sceną

i niech nikt nie domyśli się, o kim mówię.

Wierzę, że gdy będę stary, dalej będę śpiewał dla ciebie piosenki.

Nie wiem, czy mogę zagwarantować ich wysoką jakość,

ale zaufam zwrotkom i będę się bawić, starając się je rozwijać

i będzie można zobaczyć, jak się lekko uśmiecham pod nosem.

I będzie można zobaczyć, jak się lekko uśmiecham pod nosem.

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)