Cruz de navajas [French translation]

À 5h ferme le barre du 33

Mais Mario ne sort pas avant 6h

Et si c'est son tour d'encaisser, il vous dira au revoir

Presque toujours il le fait de jour

Alors que Maria est déjà debout

Elle a nettoyé la maison

Elle a même fait le café

Et l'attend a moitié nue

Mario rentre fatigué et lui dit bonjour

Sans beaucoup de conviction

Il aimerait être au lit mais pas de la même manière

Et Maria prend son pied dans le café

Les petits gâteaux sexuels convexes

Puis partent travailler dans un grand entrepôt

Quand il revient, il n'y a qu'un sommier

Taciturne à utiliser à tour de rôle

(Refrain)

Croix de lames pour une femme

Brilliants mortels à l'aube

Sangs qui teintent de mauve

L'aube

Mais aujourd'hui, puisqu'il n'y a pas eu de monde au 33

Mario revient à 4h50

Au loin dans sa rue, On ne voit que

Des amants se dévorant de baisers

Et le pauvre Mario voulut mourir

Quand il s'approcha et découvrit

Que Maria avait de la compagnie

(Refrain)

Le visage de Mario fut marqué trois fois

Une fois sur le front, la plus douloureuse

Une autre au cœur, celle qui l'a tué

Une dernière dans les journaux

Deux toxicomanes en proie à l'angoisse

Volèrent et tuèrent Mario Postigo

Alors que sa femme fut témoin [de la scène]

Depuis le portail

Parfois, [c'est une] croix de lames pour une femme

Brilliants mortels à l'aube

Sangs qui teintent de mauve

L'aube

• Artist:Mecano
• Album:Entre el cielo y el suelo (1986)