Cruz diablo [German translation]

Er betrachtete seine Hände, später als früh

und den Abgrund, in dem ihre Liebe sich auflöste

er dachte an ihren Namen, an die Frau und den Mann

an die gegerbte Haut und eine Sonne, die schon nicht mehr wärmt

Siehst du? Siehst du?

Das Fleisch gibt einmal nach, nach.

Teufelskreuz, ja, später Hahn

Er betrachtete ihre Fotos, zündete eine Zigarre an

er schlief ein in Wolken untergegangenen Rauchs

er träumte von Kindern, seinem Viertel, seiner Mutter

von seinen Geschwistern, von seinem Hund und seinem Vater

Siehst du? Siehst du?

alles fehlt uns irgendwann, irgendwann

Teufelskreuz, Teufelskreuz

Du hast nicht plötzlich verloren,

und nicht wurde dein Glück zertrümmert mit einem tödlichen Keulenschlag

ich habe dich langsam, langsam, immer langsam verlieren sehen

wie die Abendschatten langsam gehen,

so sehe ich dich, so habe ich dich gesehen, so haben sie dich gesehen

und so sehen sie dich langsam, immer langsam verlieren. Teufelskreuz.

Ein neuer Tag bot ihm die Ruhe,

den bitteren Mate, eine Kippe und das Spiel.

Er zählte das Geld, er bezahlte das Arbeiterticket,

und ging zur Arbeit, ein reisender Alter.

Siehst du? Siehst du?

das Fleisch gibt irgendwann, irgendwann nach

alles fehlt uns irgendwann, irgendwann

aber diese Dinge sieht man nicht, siehst du?

Teufelskreuz, ja, später Hahn.

• Artist:La Trampa
• Album:Caida Libre (2002)